JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Traducta non grata

Traducta non grata

dummy@example.com (ISENGAR) — Fri, 20 Oct 2006 10:47:00 +0000

On pourrait s'adresser à la maison Skiaphoros ;o)

Réponse à : Traducta non grata

dummy@example.com (Anglin) — Thu, 19 Oct 2006 18:29:00 +0000

Vraie question mais peu de candidats pour y repondre ;)
(à part mon ami fidèle, comme d'habituuuuudeuuuuuu ;) Merci Vincent !)

Et si on se créait cette maison d'édition ?
Et si on appelait Mr Shippey ?
Et si on le traduisait 'autrement' (format word par exemple ?!) pour JRRVF ?

Réponse à : Traducta non grata

dummy@example.com (vincent) — Tue, 10 Oct 2006 22:57:00 +0000

cher anglin,

tu poses une vraie question... concernant ChBourgois Editeur, la priorité porte sur les oeuvres de Tolkien. quelle autre maison se lancera dans une entreprise où elle perdra forcément de l'argent ?

amicalement
Vincent

Réponse à : Traducta non grata

dummy@example.com (Anglin) — Wed, 27 Sep 2006 15:21:00 +0000

C'est une notion récurente chez moi, mais je me demandais [ oui moi seul ;) ] ce que certains ayant, avec moult interêt voir plaisir, goûté en version anglaise aux lignes d'auteurs comme Douglas Anderson (Annotated Hobbit) et Tom Shippey pensaient à propos de ce fait accablant :
Ils ne sont pas envisagés dans les publications à venir en français sur Tolkien !

Dieu (pardon quelque soit ton nom !) sait pourtant combien de 'daubes' anglaises furent pourtant traduites (sans doute pour appaiser la boulimie peterjacksonoïde d'une certaine trilogie et engrenger à moindre coût et moindre talent aussi quelques poignées de dollars facilement ...) !

Et ces deux là Niet !

Comment faire pour reparer ceci ???
Au vu de travail effrayant qui attend déjà l'équipe de Vincent chez Christian Bourgois Editeurs !
Enviseager une autre maison d'édition : Arda, La feuille de la Compagnie ??
Embaucher des traducteurs en surplus connaissant Tolkien et respectant à la fois le fond et la forme ?
S'y mettre à plusieurs et proposer un 'pack all included' une fois traduits à l'une de ces maisons d'édition ?

Qu'en pensez vous d'ailleurs ??
(quand en plus je vois que certains avancent encore la bas comme ici : http://www.tolkienlibrary.com/press/historyofthehobbit.htm )