JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Vinyamar) — Thu, 29 Jun 2006 21:51:00 +0000

Ahhhh, peut-être, mais je pinaille, je pinaille !
(enfin sur le coup, le masculin m'avait quand même surpris)

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (vincent) — Thu, 29 Jun 2006 19:17:00 +0000

bonsoir à tous,

Vinyamar : honnêtement, j'entends plutôt ici une référence au texte littéraire, au genre (cf. les hymnes de Ronsard). d'où le masculin

amcialement
Vincent

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Vinyamar) — Thu, 29 Jun 2006 09:05:00 +0000

Silmo a dit :

tandis que les hymnes de la tradition chrétienne sont indifféremment du genre masculin et féminin

Ok pour l'hymne à la joie, mais pour le reste le Robert me semble prendre acte un peu trop aisément d'abus de langage.

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 28 Jun 2006 16:47:00 +0000

Si l'on en croit le Robert, l'"Hymne à la Joie" de Beethoven est du genre masculin, tandis que les hymnes de la tradition chrétienne sont indifféremment du genre masculin et féminin (Ah! on croirait entendre parler du sexe des anges :-))).

Silmo
(qui vient de s'accorder 5 minutes de récréation au milieu d'une tonne de travail à boucler avant les vacances... presque pas le temps de lire JRRVF)

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Vinyamar) — Wed, 28 Jun 2006 11:50:00 +0000

J'ai noté quelque part une phrase qui n'en finissait pas et qui oubliait le verbe de son sujet en cours de route. Je vais essayer de la retrouver, mais ça peut être du fait de Tolkien lui-même.

Par contre, p. 40 , je note une petite erreur dans la note de bas de page:
"Caedmon [...] improvisa un hymne à la Création"
En religion catholique, ces hymnes là son féminins (une hymne latine n'est pas un hymne national - Je me demande même si "l'hymne à la Joie" n'est pas féminin)
=> "Caedmon [...] improvisa une hymne à la Création", normallement.

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (vincent) — Sun, 18 Jun 2006 16:06:00 +0000

merci Dior !
bien noté

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Dior) — Fri, 16 Jun 2006 22:04:00 +0000

Il n'y a pas d'heure pour upper ^^

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Vinyamar) — Fri, 16 Jun 2006 21:03:00 +0000

Tu fais du "up" à une minute d'intervalle ?????? :-D

Réponse à : Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Dior) — Thu, 15 Jun 2006 21:12:00 +0000

Up !

Coquilles dans 'Les Monstres et les Critiques'

dummy@example.com (Dior) — Thu, 15 Jun 2006 21:11:00 +0000

Bon, si on a déjà relevé ailleurs quelques coquilles dans cette fort bonne traduction, toutes mes excuses. Sinon, p. 20, 2ème § in fine :

... l'intensité du sentiment que les hommes conféraient à ceux qui dont ils disposaient. (vo : ... and profound feeling that they gave to such as they possessed.

Le "qui" est en trop, je suppose :-)