JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / La formation de la Terre du milieu

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 18 Dec 2013 19:46:11 +0000

Yep. interversion, il y a.
En quelque sorte, des adverbes sens dessus dessous :-)

Effectivement messire dragon, je ne crois pas qu'il y ait un fuseau consacré aux coquilles de "La Formation de la Terre du Milieu".
Celui-ci convient donc farpaitement.

Silmo

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Aglarond) — Wed, 18 Dec 2013 13:14:29 +0000

Je crois que c'est un signalement de coquille dans la traduction, justement.

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (jean) — Wed, 18 Dec 2013 12:53:41 +0000

je ne comprends pas ton changement entre le français et l'anglais, quelle est ta question exactement?

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Hisweloke) — Wed, 18 Dec 2013 12:43:16 +0000

Je n'ai pas trouvé d'autre fuseau plus approprié, s'il en existe un, pour remonter une possible coquille, mais celui-ci contient de belles choses qu'il n'est pas inutile de lire...

The Shapping of Middle-earth p. 236
"Within these walls the Earth is globed: above, below and upon all sides is Vaiya, the Enfolding Ocean. But this is more like to sea below the Earth and more like to air above the Earth."

La Formation de la Terre du Milieu p. 258
"... Mais celui-ci ressemble davantage à la mer au-dessus de la Terre, et davantage à l’air au-dessous."

Il y a une petit interversion, non ?

Didier.
(Le passage en question est cité dans l'un des articles de Tolkien, le façonnement d'un monde volume 2, à paraître bientôt)

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (vincent) — Sun, 27 May 2007 09:51:00 +0000

bonjour à tous,

cela m'intéresserait beaucoup d'avoir votre sentiment de lecteurs : en quoi l'Esquisse de la mythologie et la Quenta du tome 4 sont-ils différents, pour vous, des versions que vous connaissiez dans les Contes Perdus et dans les versions en vers des Lais du Beleriand ?
quelles versions préférez-vous ?

amicalement,
Vincent

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Daniel Lauzon) — Tue, 22 May 2007 23:11:00 +0000

Mais moi, j'aime Francis Ledoux ! De là à l'imiter... ;-)

Je vous remercie pour vos bons commentaires. J'avais fait lire Les Cors d'Ylmir à ma douce, qui m'avait dit qu'elle n'y comprenait rien.

Amitiés,
Daniel

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (vincent) — Sun, 20 May 2007 16:04:00 +0000

je laisse daniel apprécier le dernier compliment :-)
et, alerté par Sylvain Veyrié (Turb) de tolkiendil.com, vous signale un problème : le livre n'est pas dans la base de données de la fnac... n'hésitez pas à insister si vous ne trouvez pas le livre
et continuez à me signaler tout problème de ce genre

amicalement,
vincent
ps : ne vous gênez pas pour aller "commenter" sur les librairies en ligne type amazac ou fnon - c'est aussi efficace que le bouche à oreille !

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Necsipaal) — Sat, 19 May 2007 01:45:00 +0000

De passage à Toulouse chez le brumeux et sa dame, j'ai feuilleté l'objet du délit. J'avais eu la chance d'en lire quelques extraits en avant-première et je dois dire que le résultat correspond largement aux attentes que j'avais pu placer.
D'ailleurs je vais me procurer l'ouvrage en rentrant, et en commander un exemplaire pour la librairie.
C'est en effet du très bon boulot et j'ai tout particulièrement apprécié la traduction des Cors d'Ylmir, d'ailleurs.
J'ai trouvé, et j'ose espérer que le traducteur excusera cette innocente boutade, que le style général de cette traduction, très littéraire, avait un côté fort "Ledousien". ;)
Bien qu'on ait pas mal cassé du sucre sur le dos de ce tolkienologue ignare, il n'en était pas moins fort honnête traducteur, au style aussi fluide que romantique, style qui je trouve se prête merveilleusement à une traduction tolkienienne.
De fait le Sieur Lauzon, par ses choix sémantiques tant riches que judicieux, a réussi à me transporter en Faërie avec la même vivacité que l'avait fait le style de Ledoux, quand naguère je découvrais le seigneur des anneaux. Chose, qu'aucune traduction n'avait fait depuis.

Mes salutations donc, au Seigneur de vert-bois le grand ;)

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Hisweloke) — Mon, 07 May 2007 15:15:00 +0000

Périgrination toulousaines du week-end: Contrairement aux Lais (qu'on y trouve toujours), la Formation n'était pas encore à la librairie "Imagin'ère". Repartant avec le Children of Húrin sous les bras (ils en avaient aussi une belle pile, c'était trop dur de résister...), nous avons donc fait un passage par la librairie "Ombres Blanches", qui elle avait La Formation. Ouf!

Ca sonne très bien "la Quenta"... et puis "la Pennas" dans la langue soeur, c'est sans doute aussi heureux ;)

J'avais été un peu déçu, dans les Lais, par la qualité de la reproduction d'un facsimile du texte manuscrit. Dans Formation, la qualité de la reproduction des cartes de l'Ambarkanta est irréprochable. C'est rudement beau et bon à voir! Et je ne parle pas de l'encart en couleur, sur beau papier glacé. (*)

L'achat étant frais, c'est le seul texte que j'ai relu avec attention pour l'instant. Pour le reste, je n'ai que survolé.... Partout où mon oeil s'est posé, la traduction est très fluide et agréable.

C'était dans le Pays des Saules que j'entendis le souffle éternel
Des cors d'Ymir sonnant - et je les entendrai jusqu'à la fin.

Mille mercis, Daniel.

Didier.

(*) Pour ceux qui trouveraient éventuellement un peu moches (= pâles et avec du noir dans les coins) les cartes du Beleriand p. 250 et p. 253, beh, mon édition anglaise ne s'en tire pas mieux. Fautes aux originaux, donc, sans doute! Si ma mémoire est bonne, on sait d'ailleurs par un HoME ultérieur que la carte p. 250 n'est pas celle qui aurait dû être incluse.

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Dior) — Mon, 07 May 2007 13:01:00 +0000

Ouf ! ^^

Sinon, j'ai repéré une petite coquille (la seule que j'ai vue dans les parties IV à VII) : page 301, dans le commentaire sur AV 2500, Linwë au lieu de Lenwë.

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Daniel Lauzon) — Thu, 03 May 2007 19:02:00 +0000

Dior a dit :

probablement à cause de l'influence de le Silmarillion sur le Quenta Silmarillion

Tout à fait. Mais en bout de ligne, je pense qu'on trouvera comme moi, une fois habitué, que c'est beaucoup mieux ainsi, plus beau, plus sensé. On ne sent pas de contradiction avec Le Silmarillion (qu'il n'est pas question de changer) !

Daniel

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Maglor) — Thu, 03 May 2007 13:27:00 +0000

La cuenta ?^^

Et...maudits soient les Belges et leurs FNAC pas roides !

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (sosryko) — Thu, 03 May 2007 08:26:00 +0000

Juste pour présenter la couverture que je très bien adaptée (et belle :-))

S.
La Quenta me convient très bien aussi ;-)

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 03 May 2007 07:55:00 +0000

Cette féminisation me convient bien. Elle sonne agréablement à mes oreilles, même s'il est vrai que la masculinisation de Quenta est une habitude solidement encrée.
L'argumentation de Maître Lauzon se tient, et j'ajouterais que cette féminisation donne plus de force, d'aplomb et de caractère merveilleux à ce simple mot qui pourrait simplement paraître au premier abord... mmmh, exotique (pour les néophytes).

Encore une fois bravo, donc.

La Mordor et Le Moria... hihi !

Réponse à : La formation de la Terre du milieu

dummy@example.com (Dior) — Thu, 03 May 2007 07:16:00 +0000

Loin de moi de faire l'esprit chagrin, hein :-)

Daniel a dit :

D'abord, le Quenta, ça sonne bien, à tes oreilles ?

Honnêtement, oui ^^ probablement à cause de l'influence de le Silmarillion sur le Quenta Silmarillion (ce qui est donc probablement très subjectif), mais j'entends bien tes arguments. Va juste falloir s'y faire, maintenant ^^