Je note en passant que dans mon Pocket édition 2009, ce problème est résolu au-delà même des documents de la vo (on voit se détacher magiquement l'elfique "Sur le vide papier que la blancheur défend"...)

Toutefois, je voulais surtout savoir d'où vient cette "belle reproduction couleur en frontispice" du "début du Chant 2 dans le nouveau Lai de Leithian" ? Comment est-elle arrivée là ?

M'enfin, c'est vrai, quoi !

s.

un rêve lui vint, des Dieux, qui sait,
où Melian la prend à ses rets.

a dream there came, from the Gods, maybe,
or Melian's magic.

Que comprend-on en Français:
Que le rêve que peut-être les dieux lui ont envoyé lui dit que Melian va la prendre dans ses rets.
Sans l'accent seul on pourrait croire : Soit elle a eu une rêv venu des dieux Soit elle aurai été prise au piège par Melian.

Or le sens que je vois en Anglais ici est :
Un rêve lui est venu, peut-être des dieux, mais peut-être aussi grâce à la magie de Melian (>qui coule aussi dans ses veines, puisque Melian est une Maïa -une puissance angelique- et que Luthien est sa fille !)

La métrique n'est pas en cause, la traduction, au sens propre non plus, là je parles sans aucune méchanceté de la relecture dans le 'sens' par un Tolkienophile averti du Mythe et des histoires sous-entendus dans les Lais de Beleriand (Les enfants de Hurin, Beren et Luthien ....). Il est en effet plus rare (je n'ai pas dit exceptionnel ;) ) de faire pour certains traducteurs ou poètes des distinguo entre Gnomes et Nains, de connaitre l'origine ou la source de telle ou telle idée.

J'espère que je me suis fait comprendre, parce que je sais que ce genre de post mal lu peut être très mal pris. ( par exemple je ne parle pas de moi quand je dis Tolkienophile averti ;) )

Stéphane.

Aglarond

he will fain foster thee, / and feats of arms
he will teach thee, the trade / of targe and sword

Et pour les v. 283-284 (p. 105) :

he will foster thee fairly, / and feats of arms
the trade he will teach thee / of targe and sword

Cordialement
T.

Dans la version I, p. 22, vers 130-131, on a :
il voudra t'adopter  et de lui tu sauras
l'art des armes  du glaive et de la targe,
En tout cas, bravo pour ce magnifique travail ! (qui me donne envie d'acheter la VO... mais les portefeuilles d'étudiants sont ce qu'ils sont)

amicalement
V

His gleaming coat
was made of rings of steel no shaft
could pierce, a web of dwarvish craft ...

Portant cotte de maille résistant
par l'art des nains aux liants traits
[166-167]

J'ajoutes pour m'expliquer les eventuels sous-entendus 'philologiques' d'une telle utilisation par Tolkien :

Ajoutons à ça l'idée même que cette cotte de maille portée par Beren pourrait être eventuellement un précurseur de la fameuse cotte de maille portée par Bilbo et Frodo ensuite. Puisqu'à cette époque le Mithril n'existait pas ....

amicalement
V

A la page 518 (pagination française), vers 4143-4146 :

il a brandi la lame nue
du couteau qui porte la trace
des chants de Nogrod sur la masse
d'armuriers gnomes l'enchantant.

Version originale :

the sheathless knife he drew, and knelt,
and tried its hard edge, bitter-cold,
o'er which in Nogrod songs had rolled
of dwarvish armourers singing slow
to hammer-music long ago.

Ne devrait-on pas lire plus justement quelque chose comme :
d'armuriers nains l'enchantant

Le poignard, issu de Nogrod, a bien été fait pas les nains, non par les gnomes, futurs Noldor... La nuance me semble importante, d'autant que les nains ne sont pas encore à l'époque le "gentil peuple" qu'il deviendra, et que l'origine naine du poignard est même associée à la "trahison" que constitue le bris de l'arme, qui mène au réveil de Morgoth :

[Vers 4160-4164]
The dwarvish steel of cunning blade
by treacherous smiths of Nogrod made
snapped ; then ringing sharp and clear
in twain in sprang, and like a spear,
(...)

Traduit très joliment, mais sans souligner l'origine naine de l'arme, ce qui peut rajouter à la confusion :

Des forgerons l'acier rusé
de Nogrod soudain s'est cassé
en deux et voilà qu'il jaillit
(...)

Mon intervention, pour la correction d'un simple mot, doit paraître excessivement argumentée (je vous assure, je ne suis pas un pinailleur compulsif ! :-) ), mais j'ai presque mauvaise conscience à souligner ce détail alors que cette traduction est vraiment d'une remarquable qualité, restituant avec brio le fond du propos, et autant que faire se peut, sa forme,  le tout de bien belle manière. Sans parler des restrictions imposées par la poésie, et qui me dépassent complètement...

amicalement
V

Page 297 (pagination française), vers 1218 :
d'Esgualdin torrent sans bonde

A remplacer par Esgalduin :
Esgalduin the dark and strong

Un vrai enchantement, cet occasion de relire (et de "redécouvrir" en français) le Lai de Leithian :-)