Et je crains que nous n’ayons pas le même postulat de départ :)

Pourquoi "crains" ? Au contraire, c'est très intéressant de comparer deux approches sur des fondements différents !

Je dois dire que dans mon propre essai, je n'ai pas considéré une seconde la question de l'air... Je suis resté dans une optique résolument externiste, où n'entre pas en ligne de compte une mélodie que Tolkien n'a pas composée (dans le monde primaire - à l'intérieur de l'oeuvre même, il y a assurément une mélodie). Je ne tiens pas compte des arrangements de fan-fiction qui ont bien dû être réalisés par la suite... J'ai donc pu considérer la forme en quatrains comme secondaire par rapport à la contrainte de l'octosyllabe, qui m'apparaît plus fondamentale pour les raisons que j'ai dites, et ne pas m'embarrasser d'une contrainte supplémentaire, insurmontable par rapport à mon objectif de ne pas trop mutiler le sens.

Mais dès que l'on se place dans le monde secondaire et que l'on se demande comment adapter un chant elfique à sa propre langue, les priorités changent bien évidemment. S'il faut respecter la musique de départ, l'expansion devient impossible. En étant d'assez mauvaise foi, l'on pourrait toutefois prétendre que rien ne prouve que la version sindarine d'origine était en quatrains... Tolkien ne les a peut-être choisis que pour la commodité en langue anglaise ? Son dispositif de pseudo-traduction entraîne des complications réjouissantes ;-)

Dans le cas qui nous occupe, nous touchons tous deux aux limites de la traduction, et avons déjà bien mordu sur la recréation - récréation ? :) Du point de vue de l'exactitude du sens - "traduction universitaire" en quelque sorte - nos deux versions sont détestables ;-)

Sinon, sur ta version :

Il me semble que dire « errant loin de l'Ouest, outre Mer » s'écarterait moins du contexte. Les Elfes de Terre du Milieu qui se rendent en pèlerinage aux Emyn Beraid ne sont pas forcément loin des mers, mais ils le sont certainement de l'Ouest valinoréen.

La connotation est déjà là dans l'original anglais de toute façon. Je me demande si la version allemande emploie Schneewittchen...

C'est une interprétation tout à fait plausible, il est bien possible d'ailleurs que Tolkien ait voulu jouer sur le double sens.

Un peu embarrassant, ce vers... blocage d'une élision normale + coupe lyrique après un e muet prononcé, c'est plutôt déconcertant. Employer "dans" évacuerait le problème.

Lire "A ta lumière", sûrement ; heureusement cela ne cause pas d'ennuis.

Et merci pour tes précisions quand à la forme de l'original... dans la hâte d'expédier le message j'avais été bien expéditif !

B.

Je ne vois guère comment faire autrement en obéissant à mes contraintes. Un décasyllabe aurait été plus pratique, mais « Gilthoniel ! O Elbereth ! » nous bloque sur un octosyllabe.

La première strophe est loin du mot à mot mais respecte l’idée sans broder : ce chant est empreint du sentiment d’exil, loin des mers de l’ouest. Comme je ne peux pas toujours traduire « far », le terme « exilé », assez fort, équilibre le tout. J’ai hésité à employer « Blanche-Neige », car c’est un peu trop connoté pour moi, mais c’est un nom propre (sinon il n’y aurait pas de tiret en anglais)…

Deuxième strophe, la rime imposée par « Elbereth » est assez casse-pieds. C’est normalement, en effet, un « souffle vif », et la « caresse » l’adoucie singulièrement. Et « Neige Claire »  ne traduit pas littéralement « Snow-white » ; ce serait moins embêtant si le terme n’était pas de plus déjà employé à la première strophe… mais une rime en « -eige », quand on a « In a far land beyond the Sea », ce n’est pas évident à trouver…
Je me suis aussi demandée si « We sing to thee » ne signifiait pas « Nous chantons vers toi », « dans ta direction », les Elfes se rendant aux Havres, plutôt que « pour toi », mais peut-être que ce serait « toward » à utiliser en ce sens… à moins que la contrainte de forme n’oblige au raccourci.

La troisième strophe m’a donné aussi du fil à retordre… Deux termes « rares » et « peu usité » viennent me sauver la mise (et comme il s’agit d’un poème assez… « noble », je n’ai pas eu de scrupules à les utiliser) :

• Ensemer : il est signalé comme attesté une seule fois, en synonyme de « ensemencer », dans le TLF. Je n’ai pas sous la main le Grand Robert, peut-être est-il présenté là ?

• Ventoyer, verbe intrans., rare. Onduler, tournoyer sous l'effet du vent. Le vent soulevait des écharpes de sable qui ventoyaient capricieusement... montaient en colonnes tordues (ARNOUX, Abisag, 1919, p. 7). P. anal. Suivre une trace sinueuse. De hauts murs, où ventoyait le lierre (ARNOUX, Écoute, 1923, p. 217).

Celui-ci me permet de rendre à la fois « windy » et « blown » (pour une fois qu’un seule terme français peut en remplacer deux en anglais :)). J’ai traduit « bright » au sens de « splendide » et non « brillant », qui est pourtant le sens désiré ici.

Quatrième strophe, je ne peux rendre « starlight », ni « in this far land », ni « Western » :| Mais comme « Elbereth », « Gilthoniel » impose une rime casse-pied, ce qui me prend deux vers… ne reste que 16 syllabes après, qui doivent rimer, ce qui m’oblige à faire des coupes franches…

Plus marquant encore est celui de la marche des Ents, que je crains intraduisible en français :

D’autre part : l’original n’est pas en rimes croisées (ABAB) :) ! Pas entièrement du moins : les strophes impaires le sont, certes, mais les strophes paires sont en rimes plates (AABB).
Je ne livre pas tout de suite ce que ça donne pour moi, sachant que ça ne date que de la pause de midi et que ça n’a pas décanté :)… Je reverrai ça ce soir.

Je me suis essayé à rendre en français l’Hymne des Elfes à Elbereth, chanté par la compagnie d’Elfes menée par Gildor Inglorion que rencontrent Frodon, Sam et Pippin un nuit dans les bois au début de leur voyage vers Fondcombe. Il est évidemment apparenté à l’hymne en sindarin (A Elbereth Gilthoniel / silivren penna míriel...) qui apparaît dans le premier chapitre du deuxième livre du SdA : des vers de deux parties, en sindarin comme en parler commun (représenté par l’anglais / le français), apparaissent mêlés dans le dernier chapitre « Les havres gris ».

Dans la version originale, les vers anglais et sindarins ont exactement la même forme, ce sont des tétramètres iambiques accentuels. La partie chantée par la compagnie de Gildor se compose toutefois de quatrains, alors que le fragment sindarin comporte sept vers en continu. Peut-être cette différence de forme est-elle liée à un rôle différent dans le chant : la partie qui nous est livrée en sindarin pourrait être un refrain.

La traduction poétique de cet hymne n’est pas aisée, d’abord parce qu’il faut exalter Elbereth sans verser dans le grotesque, ensuite pour une raison de forme. Comme la version traduite dans le langage du lecteur (en français dans notre cas) et celle en sindarin font partie d’un même ensemble, il est souhaitable d’employer un vers notamment similaire au tétramètre sindarin, qui sert de référence intangible. En français, l’octosyllabe s’impose. Mais il devient alors très difficile de tout faire tenir dans des quatrains, surtout si l’on s’impose des rimes – ce qui est souhaitable, l’original étant en rimes croisées.

Pour cette raison, j’ai opté pour une forme différente de l’original tout en restant compatible avec le sindarin. J’ai remplacé les quatrains par des sizains, avec un schéma simple de rimes plates (de sorte que les sizains ne sont pas malheureusement bien caractérisés). Cela me donne plus de place ; un peu trop en fait et il m’a fallu broder par endroits... J’espère que le résultat ne sera pas trop tarte à vos yeux ! Il ne me satisfait pas trop, mais cela fait longtemps que je suis sur cette traduction et je n’arrive pas à faire mieux.

Pour une analyse poussée du texte, vois par exemple le http://ardalambion.fr.free.fr/elbereth.htm " target="_new">commentaire de A Elbereth Gilthoniel sur Ardalambion.fr, traduction d'un article en anglais de Helge K. Fauskanger ;-)

La traduction est semble-t-il donnée dans The Road goes ever on, mais si comme moi tu ne l'as pas, tu peux chercher des infos sur le sindarin sur Hiswelókë (ce que j'ai fait) et notamment le fantastique outil qu'est Dragonflame (avec le corpus de la langue).

Laurent

Voilà. Je ne suis pas certaine qu'"ombelles" soit l'écart au texte le plus gênant, mais si vous avez une autre idée... Pour le reste, j'ai rendu l'idée de "far" par "l'exil", de "bright" par "argent céleste" à la strophe 2, parce qu'il me semble que le souffle d'Elbereth est clairement associé aux étoiles entre les strophes 2 et 3 ("bright" est répété, et le "blown" du vers 12 rappelle "breath").
Pour les "ombres mortelles", c'était pour la rime, et je crois que ce n'est pas incohérent avec le texte, puisque c'est lors de l'exil que Manwë a évoqué l'ombre de la mort. J'ai gardé éternelles/mortelles/immortelles à la rime à la place de "sea", parce que je ne pouvais pas faire rimer "mer" et que ces mots étaient ceux qui montraient le mieux la séparation d'avec Valinor ("sea" étant la séparation par excellence, puisqu'il s'agit de la frontière), puisque cette séparation consistait justement en un passage des terres immortelles aux terres mortelles.

PS : est-ce que quelqu'un aurait la traduction de l'hymne en sindar, "silivren penna miriel etc" ?

Petite disgression sans rapport avec le sujet concernant la traduction de Ledoux : je me permets de la critiquer parce que j'ai effectué la comparaison au mot pour mot sur une bonne partie du texte, et j'ai trouvé qu'effectivement, il semble s'être relu très vite. Les maladresses abondent, le jeu sur les différences de registre n'est presque jamais pris en compte, sans parler des contresens qui n'étaient pourtant pas si difficiles à éliminer, bref, même si le travail était difficile, il n'excusait pas tout. Cela dit, j'ignore de combien de temps Ledoux a disposé, et quelles étaient ses contraintes. Et si je persiste à condamner son travail sur les poèmes, je reconnais volontiers qu'il avait des excuses.

Tu t'éloignes vraiment énormément du contenu… ce n'est plus le même texte, et le style n'est pas non plus conservé, l'anglais reste beaucoup plus simple quoique toujours élevé. Qu'une traduction poétique nécessite certaines libertés, soit, mais certaines seulement, et il est souhaitable que la distance entre l'original et la version soit minimale. Par ailleurs, ce poème n'est pas une chanson, c'est un hymne et son contenu importe : il y a un sens précis à restituer. Par exemple, que viennent donc faire ici ces ombelles ? De plus, les "répétitions à tout bout de champ" ne sont pas là pour rien, elle structurent le poème et contribuent à son aspect musical ; je pense qu'il est inutile d'insister sur l'importance de la répétition dans le chant.

Quant à la versification de l'original, elle est classique et très régulière : quatrains de tétramètres iambiques rimés. On doit en tenir compte dans le choix de la forme en traduction française afin de produire un effet comparable.

Pour ce qui est de la traduction du SdA par Francis Ledoux, personne ne niera je pense qu'elle est inégale et présente des erreurs peu excusables. "Haleine" est effectivement mal choisi ici vu ses résonances assez négatives, un terme comme "souffle" aurait certainement mieux convenu. De là à la qualifier son travail d'"innommable" ou de "massacré", il y a un pas que je me garderai bien de franchir ; mon jugement s'est d'ailleurs adouci avec le temps, entre autres parce que j'ai pris meilleure mesure de la difficulté de la chose. Le style de Tolkien me semble loin d'y être entièrement perdu ; les poèmes sont un cas particulier (raison d'être de ce fuseau en vérité), où l'absence de traduction résulte peut-être de la simple prudence face à un univers qu'il ne pouvait complètement saisir : il faut se souvenir qu'il ne disposait pas du Silmarillion. Je l'imagine assez perplexe face à toutes les allusions contenues dans le chant d'Eärendil... La traduction du Silmarillion par Pierre Alien est bien pire, et autant je pense que celle de Francis Ledoux pourrait devenir fort agréable après une correction minutieuse (je dis bien correction et non réécriture), autant j'en doute pour Pierre Alien. Pour ces questions, voir aussi les fuseaux :

• Traduction

• François Ledoux à réhabiliter (sic ! :-))

• Traduction ...

• Style et traduction : l'exemple de l'Ainulindalë

• Moi, j'aime la traduction de Ledoux

• Traduction : encore des problèmes

Moraldandil