JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Traduire les poèmes : théorie

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (shudhakalyan) — Sat, 15 May 2010 08:31:00 +0000

Merci beaucoup, Zelphalya ! Je viens seulement de voir ta réponse !! - Pour les 22 - 23/05, ça ne sera pas possible, mais je retiens le superbe plan voiture :-)

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (shudhakalyan) — Fri, 14 May 2010 20:16:00 +0000

Merci pour la précision, Laegalad... ;-)

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 14 May 2010 18:13:00 +0000

Note aussi, Shud', que plusieurs d'entre nous sommes transversaux sur JRRVF/Tolkiendil/Dragon Vert, la dernière activité impliquant qu'on est aussi présents sur quelques festivals médiévaux/fantastiques (quelques, pas beaucoup hélas) et que à ces occasions, il est possible de nous voir (mais pas de mooter. En presta, c'est presta et on vaque à nos affaires, mais ça n'empêche absolument pas d'accueillir et de papoter entre deux tournois et un coup de feu en cuisine ^_^).
Prochain en date, Cidre et Dragon, en Normandie et en septembre :)

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Hyarion) — Fri, 14 May 2010 15:19:00 +0000

Elendil a écrit :

Je me propose comme volontaire. Si cela intéresse quelqu'un, me contacter par MP. On pourra créer un fuseau spécifique.

Je me suis permis de prendre les devants et de créer d'ors et déjà un fuseau, dans la section "Espace libre", pour éventuellement discuter de ce sujet, vu que, de toute façon, tu n'indiques pas d'adresse pour message privé sur ton profil... et moi non plus, d'ailleurs... ;-) : Du phénomène "moot" et de son éventuelle résurrection.

Cordialement, :-)

Hyarion.

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Zelphalya) — Fri, 14 May 2010 10:07:00 +0000

Je te laisse Toulouse ;). J'y viendrai bien mais pour le moment c'est quelque chose que mon portefeuille n'approuverait pas :( (sauf peut-être en août, mais ça semble mal parti...)

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Elendil) — Fri, 14 May 2010 09:57:00 +0000

Reste à organiser un Moot Tolkiendil-JRRVFien pour les Sudistes. :-)

Je me propose comme volontaire. Si cela intéresse quelqu'un, me contacter par MP. On pourra créer un fuseau spécifique.

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Zelphalya) — Fri, 14 May 2010 09:34:00 +0000

On essaye d'organiser des rencontres publiques sur Tolkiendil, mais j'avoue que l'organisation n'est pas une mince affaire.

Là on tente de voir pour juin ou juillet. Dans l'idéal j'espère qu'on arrivera à faire une rencontre parisienne en juin et une lilloise en juillet mais rien n'est encore sur.

Sinon fin octobre en général on organise l'assemblée générale de l'association qu'on accompagne d'une sortie, la plupart du temps c'est sur Paris (c'est le plus pratique :

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (shudhakalyan) — Thu, 13 May 2010 01:49:00 +0000

Merci Isou !

Pour peu je te ferais un bisou... - euh, la sortie ?

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (ISENGAR) — Wed, 12 May 2010 22:51:00 +0000

Moot : 1154, from O.E. gemot "meeting" (especially of freemen, to discuss community affairs or mete justice), from P.Gmc. *ga-motan (cf. Old Low Frankish muot "encounter," M.Du. moet, M.H.G. muoz), from collective prefix *ga- + *motan (see meet (v.)).
The Online Etymology Dictionary

Pour nous autres de JRRVF, l'idée était à l'origine de s'inspirer de l'Entmoot ou de la rencontre annuelle des Tolkien societies, l'Oxonmoot.
L'adjectif "moot" (discutable) et le verbe "to moot" (suggérer) sont dérivés de ce terme.

IRL : "in real life", c'est à dire, dans la lingua interneta, les "rencontres dans la vraie vie" par opposition aux rencontres virtuelles sur internet.

Shou, à ton service.

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (shudhakalyan) — Wed, 12 May 2010 22:29:00 +0000

Fantastique !
Qui lancera donc le prochain moot ? Puisque cette année a été celle des retours (si j'ai bien compris), il faut donc que les moot fassent retour eux aussi !

- Isengar : excuse mon ignorance, mais donc, pourquoi moot ? Et qu'est-ce qu'une IRL ?

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Hyarion) — Wed, 12 May 2010 16:47:00 +0000

Je ne savais pas que ce "Constitutio Mootorum" avait été finalement adopté. Si c'est le cas, je crois - sans trop risquer de me tromper - qu'il n'a jamais fait l'unanimité... ;-)

Comme dirait Didier : vive le moot libre !

Amicalement, :-)

Hyarion.

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (Hyarion) — Wed, 12 May 2010 10:35:00 +0000

Isengar a écrit :

Le dernier moot JRRVF a eut lieu à Mougins (près de Cannes) en novembre 2007.

Pour ce que j'en sais, il y a eu d'autres moots par la suite, réunissant des membres du forum de façon plus informelle, en France et en Belgique...
A ma connaissance, en tout cas, c'est le calme plat, ou presque, depuis 2008.
Sur un autre fuseau, j'avais d'ailleurs assez récemment posé la question de savoir si le moot préparé et organisé "publiquement" devait être considéré comme une espèce disparue, mais personne ne m'a répondu (peut-être parce que personne n'en sait rien)... Sur ce sujet plane donc un grand point d'interrogation...

Cordialement,

Hyarion

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (ISENGAR) — Wed, 12 May 2010 09:13:00 +0000

Les Tolkiendili parisiens organisent régulièrement des soirées lectures (et gastronomie). Les hôtes de passage (Toulouse, Lille, Lyon, Strasbourg, Chartres, Belgique et ailleurs...) sont toujours les bienvenus.

Les week-ends lectures sont plus compliqués à monter car il nécessitent une logistique plus lourde. Ici, à JRRVF, on appelle ça des moot...
Lecture des oeuvres de Tolkien, présentation de travaux personnels, doctes discussions et discussions moins doctes font généralement partie de ces rencontres. Elles sont par ailleurs joyeusement rythmées par de sympathiques banquets.

Pour te donner une idée, un moot, c'est comme la conférence de Rambures, mais en inversé : ce sont les exposés qui interrompent le repas... et on dort très peu.

Il est vrai que ça fait longtemps que JRRVF et les collègues de Tolkiendil et feu-Numenor ne se sont pas réunis sous cette configuration élargie :/
Le dernier moot JRRVF a eut lieu à Mougins (près de Cannes) en novembre 2007.

Ceci-dit, j'ai ouïe dire que les amis de l'association Tolkiendil organisent une rencontre "IRL" sur Paris en juin.
voir ici

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (shudhakalyan) — Wed, 12 May 2010 07:01:00 +0000

De la longévité de certains fils sur Jrrvf...

Plus de 7 ans plus tard, je voulais te remercier, Laegalad, pour ce superbe exposé de la métrique anglaise...

shudha (lent mais fidèle).

ps : le lien Internet étant mort, s'il y en a d'autres de référence, je suis preneur. Merci à Moraldandil pour la référence à "On translating Beowulf"...

pps : Il faudrait faire des réunions de lecture de la poésie allitérative de Tolkien, ainsi que d'autres poésies anglaises, et d'autres formes qu'affectionnaient le maitre ! Est-ce que ça se fait ? Y a-t-il déjà eu des rencontres Jrrvéfiennes de ce type ? À l'image des Coalbiters en plus modeste !!... Dites-moi, je meurs d'impatience !
Vu les problèmes de distance, cela devrait se faire en grande session de weekend poétique...

Réponse à : Traduire les poèmes : théorie

dummy@example.com (ISENGAR) — Wed, 12 May 2010 00:36:00 +0000

Le Moot de Mougins est le dernier a s'être réuni dans les formes validées par le Consitutio Mootorum, à savoir:
- annonce officielle sur JRRVF;
- 1 banquet minimum;
- 1 conférence minimum, des participants issus d'au moins deux pays différents;
- au moins une nuitée sur place;
- au moins une nuit blanche;
- au moins un problème de transport à l'aller et/ou au retour pour un ou plusieurs des participants;
- au moins une citation de Didier Willis/Hiswelokë;
- au moins une vanne et/ou un jeu de mot graveleux sur Peter Jackson et/ou la "Trilogie du siècle";
- au moins une photo de Tar palantir en train de dormir pendant une lecture;
- et un compte-rendu promis par Elwë et finalement rédigé par Isengar.

I. :-)