JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Les Terribles Erreurs dans l'édition du Silm...

Réponse à : Les Terribles Erreurs dans l'édition du Silm...

dummy@example.com (Cedric) — Thu, 12 Sep 2002 18:07:00 +0000

Pour info, il existe déjà un sujet consacré à la traduction du Silmarillion (cf. liste des fuseaux du "Légendaire")

Cédric.

Réponse à : Les Terribles Erreurs dans l'édition du Silm...

dummy@example.com (tthingol) — Thu, 12 Sep 2002 17:20:00 +0000

J'essaierai si j'ai un peu de temps mais j'en trouve toujours pour me consacrer à une noble cause.

tthingol

Les Terribles Erreurs dans l'édition du Silm...

dummy@example.com (Marie Arwen) — Thu, 12 Sep 2002 15:09:00 +0000

Aprés lecture attentive du Silmarillion dans l'édition Pocket (si je me souviens bien), j'ai pu constater un bon nombre d'erreurs dans les noms, que je n'ai pu relever soigneusement en raison du feu de l'action. M'est tout de même apparu l'aspect scandaleux de ces fautes qui perturbent la lecture et peuvent amener à certaines confusion déjà nombreuses de par la complexité et la diversité de l'oeuvre. Afin de résoudre cette situation problématique, j'ai pensé qu'écrire à l'éditeur en lui signalant ses méfaits serait une bonne chose. Seulement j'aurais du mal à réussir seule dans cette entreprise... Je lance donc cet appel d'aide pour une entreprise non pas indispensable mais néanmoins utile pour les pointileux...

Marie Arwen.