S.,
toujours plus dépité.

Je suis franchement atterré par un mépris du lecteur qui semble tutoyer des tréfonds que n'atteignent ordinairement que les plus amateurs des pratiquants de l'auto-édition...

E.

En 2002, dans un message du présent fuseau, Cirdan affirmait qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que HoMe XII « soit traduit avant 2058 », mais une telle traduction pourrait, peut-être, finalement être réalisée et publiée une vingtaine d'années plus tôt que ce qu'il avait envisagé à l'époque... En attendant, signalons en ces lieux, via Tolkiendil, les nouvelles traductions de HoMe annoncées ces derniers temps :

Peace and love,

B.

Ta réponse correspond tout à fait à ce que je demandais. Je pense aussi qu'il est impossible de modifier les "Etymologies" pour les problèmes que tu évoques. Si j'ai évoqué le problème, c'était justement pour savoir s'il était possible de se servir des "A&C" pour quelques corrections qui me semblent s'imposer, comme dans le cas de "hyapat" (qui, soit dit en passant ne se trouve pas dans les "A&C", mais dans les "errata"), où le sens du mot est totalement erroné.
J'imagine bien qu'il n'est pas question de reproduire tous les oublis ou autres fautes d'accentuations présents dans l'original (mais là, je pense que tous ceux qui, comme moi, possèdent ces 2 VT ont déjà corrigé leur dictionnaire étymologique depuis longtemps).

@+ Stéphane

Je pense que nous pourrons nous servir de l'A&C de VT dans une certaine mesure, pour l'édition française, afin de corriger des coquilles comme celles que tu mentionnes. Cependant le texte de _The Lost Road and Other Writings_ ne pourra être modifié de façon plus importante pour tenir compte de ce corrigenda. Cela poserait trop de problèmes légaux, je pense.

Cela dit, je n'ai pas encore consulté l'A&C. Je reviendrai à ce fuseau lorsque j'aurai plus de détails. La traduction du cinquième volume touche à sa fin.

Cordialement,
Daniel

Sachant que la parution de la version française de "the Lost Road" est prévue pour 2007, j'aimerai savoir si pour la traduction des "Etymologies" il a été tenu compte des "Addenda and Corrigenda" (et des errata) des Vinyar Tengwar #45 et #46 ou non?

Je ne parle pas de la totalité des deux ouvrages, bien entendu, mais, par exemple, lorsqu'un mot comme "hyapat" (sous l'entrée SKYAP-) est donné comme "shore" alors qu'il fallait lire "shoe", on se dit que ça peut être utile.

En attendant, vu la somme considérable de travail que doit représenter à elle seule la traduction du dit volume, je comprendrais tout à fait que cela n'ait pas été fait.
C'était juste une question en passant;-)

Bonne continuation et encore merci.
S.

amicalement
Vincent

amicalement
Vincent

Si Vincent passe par là, pourrait-il nous donner des nouvelles de la version française de "The Lays of Beleriand" qui est sensée sortir ce mois-ci.
Et aussi de "The Monsters & the Critics", si je ne m'abuse.

S.

Mandos.