• La finalité dans le Conte d'Arda

Du reste, tu as fort élégamment répondu 

J'anticipe l'avenir

I.

ISENGAR a écrit :

Quant à l'entrée Bessac, Bilbo, eh bien elle ne mène finalement à aucune page

I.

C'est normal, Bilbo habitait à Cul-de-sac !

Très bonne, celle-là !

E.

Le nombre d'exemplaires vendus a fini par être diffusé.

Plus de 86 % du stock écoulé : je suppose que les nouveaux responsables de la maison d'édition n'auront pas été mécontents.

Peace and Love,

B.

Le texte ne précise pas si Fire-weed est son nom américain ou anglais... mais la façon dont la phrase est amenée et le contexte de présentation des plantes de la page laisse peu de doutes sur l'origine - une fois encore - américaine.

J'ai trouvé une autre allusion au terme fire-weed (avec tiret) que nous avions évoqué l'an dernier, et qui s'applique à nouveau à la variété Epilobium angustifolium dans un livre de vulgarisation botanique américain de la fin du XIXème siècle : Wild flowers of the north-eastern states par Ellen Miller et Margaret Christine Whiting (New York, 1895).

Il y est écrit à ce sujet :

Et une illustration de cette plante, tirée du même ouvrage :

Dans ce même ouvrage, qui est consultable sur le site "Project Gutemberg", on peut retrouver les variétés nord-américaines des familles de Lobelia, de Water-lilies, de Nightshades, etc. dont les équivalents des îles britanniques ont inspiré Tolkien. Il y a même la description (pages 604-605) d'un Green Dragon. Que de coïncidences amusantes !

En effet, mais si ce nouvel exemple remet en bonne position Epilobium angustifolium face à sa concurrente Senecio vulgaris, il tend à confirmer que la piste américaine se précise au détriment d'une origine anglaise ou britannique du mot Fire-weed.

I.

E.

Et puis au lit ! Et puis au lit !
Encore un peu tôt, mais je n'aurai pas dit non à une micro-sieste avant de redémarrer après la pause méridienne

I.

S.,
toujours plus dépité.

PS : pourquoi, Isengar, oui, pourquoi m'as-tu rappelé l'existence de l'édition chez Folio Society. Arrrghhhh ;-)

Nos amis de Tolkiendil signalent la sortie en "open edition" de l'excellent ouvrage Tolkien et la Terre du Milieu - Un monde en palimpsestes

Une très belle intiative, merci à eux, et à toi pour l'info.

Bon week-end !

- on la dit même meilleure que toutes celles qui furent tenues de mémoire d'homme.
- comme un endroit où beaucoup de gens étaient étranges et vieillots
- Qu'elles aient été de la même sorte que celles reportées de Smith est probable, mêmes elles n'auraient pas été les mêmes. (il doit manquer qlq chose pour que la phrase soit plus lisible)
- Il apparaît que le Conseil n'avait pas le droit d'interférer dans le choix d'un apprenti
- que la fierté heurtée de Nokes puisse se réfugier dans l'idée que cela n'était qu'un rêve.
- il pouvait entrer en Faërie, mais vivre et finir ses jours parmi la famille de sa femme. (pareil, la phrase est bancale)
- Ce mélange — de conscience d'un monde sans limites hors de notre paroisse domestique

A toute fin utile

PS @Laegalad : le texte de la traduction présenté en tête de ce fuseau ne tient pas compte des corrections relevées par Druss notamment ; cela pourrait éviter des doublons...

Est-ce bien la signification qu'imaginait Tolkien ? C'est possible, après tout. Dans la Nomenclature, Tolkien évoque simplement le v. angl. staðol et la signification dialectale de staddle « “fondation” de bâtiments, d'abris, de meules » et le fait que ce nom figure dans des toponymes anglais.

Au passage, je note avec intérêt que ce sont essentiellement dans des pays de culture germanique qu'on trouve ce genre de construction : Haut-Valais (où l'influence des Walser sur la construction des raccards est bien documentée), Sud de l'Angleterre, Norvège, potentiellement Galice et Asturies si l'on suppose une influence gotique. Inventions distinctes liées à la prévoyance des paysans locaux ou  modèle architectural hérité ? Pas sûr qu'il soit possible de répondre à la question.

E.