Le 18 octobre 1916, le 11th Lancashire reçoit l’ordre de bataille pour la prise de la tranchée Regina qui doit avoir lieu le lendemain. Ils passent la nuit près de la tranchée Zollern, mais sont renvoyés à Ovillers le 19 octobre, l’attaque ayant été retardée de 48h du fait des intempéries.
À partir du 16 octobre 1916, le 11th Battalion est relevé.
Le soir du 17 octobre, ils sont envoyés à Ovillers. Le commandement britannique commence à envisager un assaut d’importance pour prendre la tranchée Regina.
Bonjour à toutes et à tous,
L’événement se poursuit et va s’achever avec la parution de la troisième partie de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux, le Retour du Roi.
Rendez-vous dans une semaine dans votre librairie pour vous le procurer !
Des informations complémentaires sont disponibles sur la page officielle.
Rendez-vous également sur le forum pour échanger nos impressions : Nouvelle traduction française du Seigneur des Anneaux.
A bientôt,
Cédric.
Entre le 06 et le 16 octobre 1916, le 11th Lancashire Fusiliers est posté près la Ferme du Mouquet (photo ci-dessus), entre Thiepval et Pozières, dans les tranchées de Zollern et Hessian prises aux Allemands.
Ces derniers leur font maintenant face, postés dans les redoutes Stuff et Schwaben. Tolkien passe son temps à l’entretien des lignes de communication endommagées par les bombardements.
Photo tirée de Imperial War Museum.
Le 30 septembre 1916, le 11th Lancashire est relevé et est envoyé en repos à Englebelmer.
Vue du camp d’Englebelmer en septembre 1916 [Gunners of the Royal Garrison Artillery preparing to unload the shells from the trailer and roll them up to the 15-inch howitzers. Englebelmer Wood, September 1916.] ; tiré de Imperial War Museum.
Le 28 septembre 1916, suite à la bataille de la crête de Thiepval, des soldats allemands sont faits prisonniers.
Tolkien est sollicité pour traduire les propos d’un officier allemand, qui lui corrige sa prononciation.
Ci-dessus, des prisonniers allemands lors de la bataille de Thiepval (Battle of Thiepval Ridge. German prisoners being brought in from Thiepval, 26 September 1916.] ; tiré de Imperial War Museum.