ISENGAR

Une exposition originale est organisée à Hauterives (26) dans le célèbre Palais idéal du facteur Cheval.

Intitulée Fantaisies Héroïques l’exposition met en avant les univers graphiques et oniriques du facteur Cheval et de J.R.R. Tolkien, “en mettant en dialogue leurs œuvres respectives” (pour reprendre l’argument de l’exposition) et en les liant par la recherche d’une filiation commune.

En outre, l’exposition doit accueillir également 3 des tapisseries du projet “Aubusson tisse Tolkien”, dont Mithrim et Glaurung, ainsi qu’un modèle de l’Anneau unique, exemplaire réalisé par la Monnaie de Paris.

L’exposition est d’ores-et-déjà accessible au public, dans le respect des normes sanitaires en vigueur, et restera ouverte jusqu’au 5 septembre prochain.

Les Imaginales, le festival des mondes imaginaires qui se déroule chaque année à Epinal, a fixé son rendez-vous à l’automne, du 14 au 17 octobre 2021, pour les mêmes raisons qui bousculent tous les calendriers depuis 2020.

Les contraintes sanitaires n’ont toutefois pas empêché le jury du Prix Imaginales de poursuivre son travail.

Le Palmarès 2021 a ainsi été dévoilé hier, 28 mai, avec la bonne surprise d’y trouver, dans la catégorie “illustrations”, les Cahier de croquis du Hobbit, par Alan Lee, publié en novembre 2020 aux éditions Christian Bourgois et traduit en français par notre ami Vincent Ferré.

C’est la deuxième fois que le nom de Vincent apparaît dans la liste des lauréats. Il avait en effet été primé avec un “double prix spécial” en 2015 pour Lire J.R.R. Tolkien (Pocket) et pour la supervision de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux (par Daniel Lauzon, Christian Bourgois).

Toute l’équipe de JRRVF tient à le féliciter !

• Le lien vers la source : https://www.imaginales.fr/prix-imaginales-2021/
• Le lien vers la fiche du Cahier de croquis du Hobbit sur Tolkiendil

2021 sera-t-elle l’année du renouveau pour le Silmarillion de J.R.R. Tolkien ?

Une nouvelle traduction en français du célèbre roman par Daniel Lauzon est prévue par l’éditeur Christian Bourgois pour la mi-octobre 2021.

En attendant, une nouvelle édition anglaise du Silmarillion illustrée par Ted Nasmith vient de sortir cette semaine (le 18 mars) aux éditions Harper Collins. Elle est accompagnée d’une belle version « deluxe ».

C’est a priori sur le modèle de cette édition illustrée Harper Collins toute fraîche que s’appuiera la traduction en cours de finalisation.

Inutile de préciser que sur JRRVF, nous sommes particulièrement impatients de découvrir enfin une alternative à l’ancienne traduction de Pierre Alien.