ISENGAR

Bonjour à toutes et à tous,

Vous le savez, JRRVF apporte son soutien à Vincent Ferré dans le contentieux actuel qui l’oppose aux éditions Christian Bourgois.

Une pétition de soutien est en cours qui jusqu’à présent (19/11/2024) a recueilli 800 signatures.

Afin de vous permettre de suivre cette pétition, nous avons décidé d’en présenter directement le texte sur JRRVF, ainsi que le décompte et la liste des signataires de la pétition, de façon à mettre en valeur l’élan en faveur de Vincent Ferré ainsi que la désapprobation de la politique éditoriale (et managériale) actuelle des éditions Christian Bourgois par la Communauté des Tolkiendili.

Pétition de soutien à Vincent Ferré et d’opposition à la politique éditoriale des éditions Bourgois pour sa collection Tolkien

Cette pétition est l’expression de l’incompréhension, de l’inquiétude voire de la colère des lecteurs et spécialistes francophones de Tolkien concernant deux points :

1) la mise à l’écart inexpliquée ces dernières années par les Éditions Christian Bourgois de Vincent Ferré (alors même que le site de l’éditeur le mentionne toujours comme celui qui « traduit et édite les œuvres de J.R.R. Tolkien et Christopher Tolkien pour Christian Bourgois éditeur depuis 2001 » !). Cette mise à l’écart s’accompagnant d’un conflit relatif aux contrats qui liaient Christian Bourgois Éditeur à Vincent Ferré, ce dernier vient d’annoncer qu’une procédure judiciaire à l’encontre de l’éditeur était en cours.

2)   en lien logique avec ce premier point, nous notons la dégradation alarmante de la collection Tolkien depuis l’éviction de Vincent Ferré par une nouvelle direction. En effet, depuis les derniers projets supervisés par V. Ferré (la publication inespérée du Silmarillion dans une nouvelle traduction en octobre 2021 et celle de la traduction révisée des Contes et Légendes Inachevés en 2022), la quasi-totalité des publications de la collection Tolkien qui ont suivi ( Le Livre des contes perdus , t. I & II [2023], J.R.R. Tolkien, une biographie [2023], Le Seigneur des Anneaux [2023], Beren et Lúthien [relié, 2024], Le Hobbit illustré [2024], Les Enfants de Húrin [relié, 2024], La Chute de Gondolin [relié, 2024]) sont entachées de défauts qui ne se limitent absolument pas à de simple coquilles, mais qui relèvent de la légèreté du nouveau contrôle éditorial et ce, alors même qu’il ne s’agit parfois que de simple rééditions : p. ex. (pour l’intégralité des errata, nous renvoyons au site Tolkiendil), que dire de l’absence de carte dans l’édition reliée de La Chute de Gondolin (2024) alors qu’elle figure dans l’édition VO ou dans l’édition VF brochée (supervisée par V. Ferré en 2019) ? ou encore comment comprendre que l’intégralité (!) des références de pagination de l’édition brochée en deux volumes du Livre des Contes Perdus (2023) est fautive, rendant impossible toute consultation des textes de Tolkien auxquels renvoient les commentaires éditoriaux de son fils Christopher… Or, ces références de pagination fautives sont rien moins que celle de l’édition en un volume dirigée par Vincent Ferré en 2002 ! Cette absence de méticulosité dans le contrôle éditorial se rencontre aussi dans la réédition (qui était nécessaire et attendue) de la biographie de Tolkien par Humphrey Carpenter en 2023. Le commentaire d’un acheteur sur Amazon est représentatif de la déception des lecteurs et des chercheurs :

Pour un volume qui existe depuis 1980, il est triste de réaliser que la mise à jour des références à la traduction du Hobbit et du Seigneur des Anneaux de Daniel Lauzon a été faite avec les pieds. Les noms sont modifiés pour certains, mais pas pour d’autres dans un joyeux mélange incompréhensible. Mais que fait l’éditeur ? 4 publications Tolkien (celui-ci, deux tomes des Contes Perdus et l’intégrale du Seigneur des Anneaux illustré) cet automne et 4 volumes pleins de problèmes !! Effarant.

* * * * *

Lecteurs assidus de l’œuvre de Tolkien, universitaires ou chercheurs indépendants ayant travaillé sur cette œuvre, nous tenons tous à réagir à l’éviction de Vincent Ferré de la Collection Tolkien par les éditions Christian Bourgois et à l’invisibilisation de son travail ces dernières années. Nous connaissons tous le travail titanesque entrepris par Vincent Ferré depuis près d’un quart de siècle. Lorsqu’il publie l’essai Sur les Rivages de la Terre du Milieu , la réception de Tolkien en France est caricaturale – il n’est alors perçu que comme un auteur de genre et l’œuvre posthume n’est encore que très partiellement publiée et dans des traductions parfois problématiques. Cet essai marque aussi l’un des tous premiers d’une longue série de travaux universitaires francophones auquel Vincent Ferré aura apporté une direction, mais aussi une dynamique et un soutien constant à tous les acteurs du domaine. Si l’œuvre de Tolkien à disposition du lecteur francophone est aujourd’hui largement retraduite, enrichie d’inédits et commentée, elle le doit évidemment à l’engagement d’un éditeur hors normes, Christian Bourgois, ainsi qu’à l’opiniâtreté et à l’expertise de Vincent Ferré. Mais elle lui doit bien davantage encore : Vincent Ferré (par ailleurs co-directeur de l’Exposition Tolkien de la BnF et l’un des très rares interlocuteurs directs de Christopher Tolkien) aura permis une évolution radicalement positive de la réception de Tolkien en France, ayant largement contribué à faire passer cet écrivain du statut d’auteur mal considéré à celui d’écrivain majeur du XXe siècle. Les révélations qu’il a faites publiquement sur son site, pourtolkien.fr, le 4 novembre 2024, montrent l’étendue du mépris dont il est la victime.

Nous espérons que le rachat de Christian Bourgois par le groupe Madrigall permettra à l’éditeur de sortir de cette ornière morale et scientifique.

Nous demandons que le travail de Vincent Ferré soit respecté : nous manifestons le souhait qu’il puisse être réhabilité dans ses fonctions de direction de la collection Tolkien.

Nous attendons des nouveaux éditeurs une reprise en main de la politique éditoriale si inquiétante qui prévaut actuellement chez Bourgois. La collection Tolkien de ces éditions, concernant un auteur dont a été annoncée l’entrée possible dans la Bibliothèque de la Pléiade doit, sous peine de se couvrir de ridicule, mener une politique éditoriale en lien avec la stature de l’auteur qu’elle édite .

* * * * *

SIGNATAIRES

Laurent ALIBERT, PRAG, Université Paul Valéry-Montpellier 3 / INALCO, collaborateur du Dictionnaire Tolkien , auteur de Héroïsme amoureux et amour chevaleresque dans Jaufre (anonyme occitan), Les Lais de Marie de France et le Lay of Leithian (Tolkien), Master 2 , Montpellier 3, 2006.

Damien BADOR, Ingénieur, chercheur indépendant sur les langues construites par J.R.R. Tolkien, membre du conseil d’administration de l’association Tolkiendil, co-auteur de La Grande Encyclopédie du Hobbit, de L’Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, du Monde des Hobbits et de nombreux articles relatifs à l’œuvre de J.R.R. Tolkien.

Leo CARRUTHERS, Professeur émérite de Sorbonne Université, auteur de Tolkien et la religion : comme une lampe invisible, contributeur du Dictionnaire Tolkien.  

Michaël DEVAUX, Professeur Agrégé à l’Université de Caen Normandie, Docteur en philosophie (Sorbonne), éditeur et traducteur de textes de J.R.R. Tolkien, directeur de volumes sur J.R.R. Tolkien, auteur de nombreux articles sur J.R.R. Tolkien (français, anglais, italien), conférences sur Tolkien au Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Pays-Bas

Cédric FOCKEU, Fondateur et webmaster du site JRRVF.COM dédié à Tolkien.

Thomas HONEGGER, Prof. Dr. Medieval English Studies, Friedrich-Schiller-University Jena (Allemagne); academic editor at Walking Tree Publishers, co-editor of Hither Shore.

Marguerite MOUTON, Maître de conférences à l’université de Bordeaux, auteur des  “Profonds enchantements” épiques (Victor Hugo et J.R.R. Tolkien), thèse de doctorat, de l’appareil critique et la traduction des Aventures de Tom Bombadil et de nombreux articles sur l’œuvre de Tolkien.

Emeric MORIAU, PRAG, Université Paris-Cité Collaborateur du Dictionnaire Tolkien, auteur de Permanence et redéfinitions héroïques de l’idéal chevaleresque dans la Queste del Saint Graal, Don Quijote de la Mancha (Cervantès) et The Lord of the Rings (Tolkien), Master 2, Université Paris 13, 2007.

Isabelle PANTIN, Professeure émérite à l’École Normale Supérieure – Paris Sciences et Lettres, auteure de Tolkien et ses légendes. Une expérience en fiction.

Jean-Philippe QADRI, Enseignant en classes préparatoires, docteur en littérature comparée, codirecteur de Pour la gloire de ce monde. Recouvrements et consolations en Terre du Milieu.

Jérôme SAINTON, Médecin, co-directeur de Pour la gloire de ce monde. Recouvrements et consolations en Terre du Milieu.

Vivien STOCKER, médiateur scientifique, chercheur indépendant sur J.R.R. Tolkien, membre du conseil d’administration de l’association Tolkiendil, co-auteur de La Grande Encyclopédie du Hobbit, de L’Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, du Monde de Hobbits , et collaborateur au Dictionnaire Tolkien .

Jean-Rodolphe TURLIN, Directeur administratif territorial, auteur, conférencier. Auteur de Promenades au pays des Hobbits : Itinéraires à travers la Comté de J.R.R. Tolkien, co-auteur du Monde des Hobbits et de L’Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, collaborateur du Dictionnaire Tolkien et auteur de nombreux articles relatifs à l’œuvre de J.R.R. Tolkien.

Didier WILLIS, Chercheur indépendant, membre fondateur de l’association d’étude et de promotion de l’œuvre de Tolkien “Le Dragon de Brume” (7 volumes publiés à fin 2024), auteur, essayiste, co-directeur d’ouvrages et contributeur à plusieurs travaux collectifs dont le Dictionnaire Tolkien et Tolkien, l’Effigie des Elfes.

Par ailleurs, signalons que l’information de la pétition en ligne a été relayée sur les sites suivants :

• ActuSF ;
• Actuallité ;
• Association Tolkiendil :
  • page Facebook  ;
  • espace Instagram ;
  • compte X.
• Elbakin ;
• Un commentaire de lecteur (Adrien P.) de l’article du site d’Actualitté qui a été le premier à évoquer le conflit entre Vincent Ferré et Christian Bourgois éditeur.