Tolkien et la Somme – Le Centenaire – 8 juillet 1916
IL Y A 100 ANS : LA SOMME
8 JUILLET 1916
Les 7 et 8 juillet 1916, Tolkien écrit un poème intitulé A Memory of July in England, poème toujours inédit à l’heure actuelle.
Tolkien et la Somme – Le Centenaire – 6 juillet 1916
IL Y A 100 ANS : LA SOMME
6 JUILLET 1916
Dans l’après-midi du 6 juillet 1916, le bataillon du 11th Lancashire est divisé en deux. Une partie rejoint les tranchées de La Boisselle et l’autre, dont Tolkien fait partie, reste sur Bouzincourt pour ravitailler en munitions et en nourriture. Il y relit les lettres d’Edith et du TCBS (Biographie, p. 99-100). À Bouzincourt, il est rejoint par G. B. Smith, lui aussi relevé du front ; tous deux restent ensemble pendant trois jours.
Ci-dessus, un bataillon chargé du ravitaillement en bombes dans le secteur de La Boisselle, le 6 juillet 1916 [Bomb carrying party of the 1st Battalion, Sherwood Foresters (Nottinghamshire & Derbyshire Regiment) going up to the front line at La Boisselle, 6th July 1916.]
© IWM (Q 780) ; tiré de Imperial War Museum.
Tolkien et la Somme – Le Centenaire – 4 juillet 1916
IL Y A 100 ANS : LA SOMME
4 JUILLET 1916
‘Tis the time when May first looks toward June,
with almond-scented hawthorn strewn,
the tremulous day at last has run
down the gold stairways of the Sun,
who brimmed the buttercups with light
like a clear wine she spillèd bright;
and gleaming spirits there did dance
and sip those goblets’ radiance.
[…]
C’est l’heure où Mai regarde vers Juin,
Parsemé d’aubépine au parfum d’amande,
Le jour tremblant a finalement coulé
Au bas des escaliers dorés du Soeil,
Qui borde les renoncules de lumière
Comme un vin clair elle coule radieuse
Et les esprits brillants dansant là
Et sirotent de ces coupes l’éclat.
[…]
Le 4 juillet 1916, Tolkien débute la rédaction d’un poème dédié à sa femme, A Dream of Coming Home, qui s’inspire du camp de Great Haywood où il était en mai 1916, juste avant d’être mobilisé. Ce poème donnera plus tard le poème An Evening in Tavrobel.
Tolkien et la Somme – Le Centenaire – 3 juillet 1916
IL Y A 100 ANS : LA SOMME
3 JUILLET 1916
Retour à l’Hommage à Rob Gilson
Le soir du 3 juillet 1916, sans qu’il n’ait encore engagé le combat, Tolkien repart sur Bouzincourt avec son bataillon, où il restera en réserve jusqu’au 10 juillet. Il loge dans des baraquements de bois, relativement confortables en comparaison des tranchées où sont enterrés ses compatriotes.
Tolkien et la Somme – Le Centenaire – 1er juillet 1916 – Hommage à Rob Gilson
IL Y A 100 ANS : LA SOMME
1er JUILLET 1916
En mai 2016, un documentaire de 40 minutes sur l’expérience de Rob Gilson dans la Grande Guerre fut réalisé par Elliot Weaver et Zander Weaver de Reel Deal Film School / Elliander Pictures, les réalisateurs déjà à l’origine du documentaire sur J.R.R. Tolkien.
Comme pour ce dernier, Tolkiendil vous le propose aujourd’hui accompagné de ses sous-titres en français traduits par leurs soins.