Le 30 septembre 1916, le 11th Lancashire est relevé et est envoyé en repos à Englebelmer.
Vue du camp d’Englebelmer en septembre 1916 [Gunners of the Royal Garrison Artillery preparing to unload the shells from the trailer and roll them up to the 15-inch howitzers. Englebelmer Wood, September 1916.] ; tiré de Imperial War Museum.
Le 28 septembre 1916, suite à la bataille de la crête de Thiepval, des soldats allemands sont faits prisonniers.
Tolkien est sollicité pour traduire les propos d’un officier allemand, qui lui corrige sa prononciation.
Ci-dessus, des prisonniers allemands lors de la bataille de Thiepval (Battle of Thiepval Ridge. German prisoners being brought in from Thiepval, 26 September 1916.] ; tiré de Imperial War Museum.
À partir du 25 septembre 1916 et jusqu’au 27, Tolkien et le 11th Bataillon sont renvoyés de Franqueville vers le Front de Thiepval.
Le 25 septembre, la bataille de la crête de Thiepval venait de débuter pour reprendre la ville aux Allemands. Le soir du 27, Tolkien dort dans une tranchée et est mobilisé les deux jours suivants.
Ci-dessus, vue aérienne de Thiepval et des tranchées, le 25 septembre 1916 [Reserve Army Front: vertical of Thiepval village, and German front-line and support trenches, while undergoing bombardment by British artillery prior to the Battle of Thiepval Ridge.] ; tiré de Imperial War Museum.
“[Rob] comprenait mieux [le TCBS] ; car il comprenait
mieux JR. […] Toi et JR serez indissolublement liés à toute
grandeur à laquelle j’accéderais, parce que je ne crois pas
que je pourrais avancer sans vous. Je ne crois pas que nous
avancions désormais sans Rob ; nous avançons pour lui.”Tolkien et la Grande Guerre, p. 193-194.
Le 16 septembre 1916, Smith écrit à Tolkien en joignant une lettre de Christopher Wiseman qui revenait notamment sur leurs relations au sein du TCBS.
Du 13 au 24 septembre, Tolkien séjourne à Franqueville, pour l’entraînement.
Durant cette période, il révise notamment son poème intitulé The Mermaid’s Flute, La Flûte de la Sirène, la seconde moitié du long lai sur Eärendel qu’il avait débuté en mars 1915.
Il débute également un nouveau poème intitulé Consolatrix Afflictorum ou Stella Vespertina, dont le premier vers est « Ô Dame Mère trônant au milieu des étoiles ».