« L’Ombre de la Mort » chez Tolkien

Cet article est la version abrégée de celui paru dans La Feuille de la compagnie, N°1, les éditions de l’Œil du Sphinx (c) 2001, pp. 200.

 

 

« L’Ombre de la Mort » chez Tolkien *
par Michaël Devaux

Je ne vivrai pas toujours
Job 7, 16.

Le 12 juin 1987, M. Lowdham, d’Oxford, découvrit deux textes bilingues (en Avallonian et Adunaic) sur la chute de l’Atlantide[1]. Le second commençait par ce mot en Adunaic : Agannalo, l’ombre de la mort. Trois choses sont à remarquer ici : d’abord M. Lowdham n’a jamais existé, il est l’un des héros du roman d’anticipation (inachevé) de J. R. R. Tolkien intitulé The Notion Club Papers[2] ; ensuite l’Adunaic est un de ses langages inventés ; enfin, l’Atlantide n’a toujours pas été retrouvée. Cependant, l’ombre de la mort dont parle l’imagination de Tolkien est, pensons-nous, riche d’enseignements. C’est ce que pensait aussi Tolkien lui-même puisqu’il écrit dans son essai « Sur les contes de fées » : « Mais c’est une des leçons données par les contes de fées (…) qu’à la verte jeunesse, godiche et égoïste, le chagrin et l’ombre de la mort peuvent conférer la dignité, et même parfois la sagesse »[3]. S’il y a une voie, un chemin vers la sagesse, quelque chose comme une philosophie chez Tolkien, suivons donc l’enseignement de l’ombre de la mort pour l’approcher.

En utilisant cette expression, Tolkien s’inscrivait dans deux traditions qui lui étaient chères. a) L’ombre de la mort apparaît en effet une fois dans Beowulf, le poème en vieil anglais si étudié par Tolkien, au vers 160 :  « ac se æglæca ehtende wæs, deorc deaþscua, duguþe ond geogoþe, seomade ond syrede, sinnihte heold mistige moras ; men ne cunnon hwyder helrunan hwyrftum scriþað, Jeunes et vieux également étaient sa proie et l’ombre de la mort gagnait, nul ne sachant où le gardien d’enfer portait ses pas »[4]. Tolkien entretient un double rapport avec cette occurrence de l’ombre de la mort, deaþscua. i/ D’une part, il la commente dans l’appendice (a) de son article de 1936 « Beowulf : The Monsters and the Critics » en disant que : « On helle et helle (…) signifient ‘infernal’, et sont les véritables équivalents des premiers éléments des composés deaþscua, sceadugenda, helruna (…). Mais le symbolisme de l’obscurité est si fondamental qu’il est vain de chercher une quelconque distinction entre le þystru en dehors du palais de Hrothgar où Grendel se cache, et l’ombre de la mort, ou de l’enfer après (ou dans) la mort »[5]. Grendel, le monstre que doit combattre Beowulf, comme les Nazgûl en Terre du Milieu, représente l’ombre de la mort. Dans Beowulf comme chez Tolkien le symblisme de l’obsurité est fondamental[6]. Tolkien l’a-t-il ici trouvé et venu cherché ? C’est possible si l’on remarque aussi d’autre part ii/ que lorsqu’il veut traduire l’ombre de la mort en vieil anglais pour l’inscrire dans les traditions de la Terre du Milieu, il vient justement chercher cette forme (à l’accentuation près) : déaþscúa (Home IX, 314, 317). L’hapax de Beowulf intervenait dans une problématique où les échos de l’autre tradition était patente – comme le montre l’article de Tolkien. En effet, b) cette expression appartient aussi à une tradition proprement théologique, la tradition chrétienne. Le syntagme est présent dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testaments[7]. La moitié des occurrences se trouve même dans le livre de Job, que Tolkien a traduit en anglais pour l’édition de la Jerusalem Bible parue en 1966[8].

L’ombre de la mort chez Tolkien – voilà, sans doute, pourrait-on dire en y songeant rapidement, rien que de plus banal donc. Tolkien est catholique, a traduit le livre qui dans la Bible emploie le plus souvent umbra mortis ; et le thème de l’ombre est omniprésent chez lui comme dans Beowulf, tandis que la mort est, bien plus que le pouvoir par exemple, au centre du Seigneur des Anneaux. Par conséquent, si la mort est le concept qu’il faut interroger pour comprendre l’intention fondamentale du Seigneur des Anneaux et si l’ombre de la mort est une leçon philosophique majeure des contes de fées, voyons donc comment cette ombre de la mort s’incarne chez Tolkien, quelle(s) figure(s) et sens elle revêt. L’expression est cependant et paradoxalement extrêmement rare dans le Seigneur des Anneaux. En toute rigueur, nous devons dire que « shadow of death » est un hapax, même si l’expression est déclinée (au pluriel), ce qui mène le nombre d’occurrences à quatre, toujours dans le dernier volume[9]. Or, ce volume ne fut écrit qu’à partir de 1946[10], c’est-à-dire après une période où Tolkien délaissa le Seigneur des Anneaux pour écrire The Notion Club Papers que nous citions pour commencer[11]. Mais, si cela explique en partie les quatre occurrences du Retour du Roi, leur caractère énigmatique n’en est pour autant pas dissipé. Rarissime dans le Seigneur, le syntagme n’en est que plus révélateur. On sait en effet depuis longtemps qu’en lexicologie les basses fréquences sont souvent les plus significatives[12]. Les occurrences du Seigneur des Anneaux, œuvre la plus achevée, c’est-à-dire parfaite, sont comme la partie visible de l’iceberg, dont la partie immergée serait les pièces du ‘Silmarillion’, entendons The History of Middle-Earth (Le Hobbit ne comprend aucune occurrence de notre syntagme).

L’ombre de la mort s’y présente sous deux aspects : elle concerne les hommes comme les elfes, nous limiterons donc cette étude aux deux espèces des Eruhíni. Conquérir le sens de « l’ombre de la mort » implique donc un double travail qui lui-même exige de clarifier la signification de la mort des uns et des autres. Qu’est-ce que la mort pour les elfes ? Et qu’est l’ombre de cette mort à la mode elfique ? Qu’est-ce ensuite que la mort des hommes, et l’ombre de leur mort ? En répondant à ces questions, nous affinerons la première lecture qui entend l’expression « l’ombre de la mort » comme la possibilité d’une mort imminente. L’ombre de la mort chez Tolkien se réduit-elle à cette acception ou a-t-elle une autre signification ? Puisque la lecture des textes permet d’avancer la thèse selon laquelle les elfes immortels seront peut-être finalement les seuls à vraiment mourir, tandis que les hommes mortels vivront éternellement, que penser de l’ombre de leurs morts ? Le paradoxe qui consiste à dire chez Tolkien les elfes mortels et des hommes immortels ne doit pas masquer l’ambivalence essentielle de la mort : est-elle à redouter comme la peur ou à accueillir comme don de Dieu ? Telle est l’enjeu du sens de l’ombre de la mort.

« Mort à la mode des elfes »[13], mort humaine, peur ou don divin[14] – la mort ne semble pas être un concept univoque chez Tolkien. Aussi s’agit-il d’abord de distinguer entre la mort telle que les hommes la vivent et la mort que connaissent les elfes. Cette différence est la différence qui distingue les deux espèces d’enfants d’Ilúvatar : « (…) je comprends que la grande différence entre les elfes et les hommes réside dans la rapidité de la fin, et en cela  seul »[15] dit Finrod. Comment pouvons-nous acquérir le sens cette différence ? L’inconvénient est que formuler la question ainsi revient à poser le problème à l’envers. En effet, si l’on demande en quoi la mort nous apprend quelque chose sur les hommes et les elfes, on s’expose à ne rien comprendre puisque pour Tolkien, c’est, à l’inverse : « (…) les elfes et les hommes [qui] représentent le problème de la mort »[16]. La mort ne renseigne en rien sur les elfes et les hommes, puisqu’au contraire c’est le fait qu’il y ait des elfes et des hommes qui met la mort en lumière. Autrement dit, le problème de la mort est mis en scène (Tolkien parle de représentation) grâce à la distinction entre les elfes et les hommes. Précisément, la mort fait problème dès lors que certaines créatures ne meurent pas. Quand toutes meurent, alors la mort est une évidence. C’est justement cette évidence que Tolkien veut faire comprendre. Et pour ce faire, il met sous nos yeux des immortels, les elfes et des mortels, les hommes. Mais, cette présentation est trop sommaire car en fait, les elfes eux-mêmes meurent. Finalement toutes les créatures meurent mais les conditions de la mort des elfes sont telles qu’on peut, d’un certain point de vue, les qualifier d’immortels. Le gain n’est pas mince puisqu’ils permettent de faire surgir la mort en tant problème et permettent de la sorte de conquérir à rebours l’évidence dont il s’agit de prendre pleinement conscience : toute créature est mortelle ou, comme le dit le prophète, « je ne vivrai pas toujours ».

I. L’immortalité des Elfes

Puisque les légendes sont elfo-centrées (Letters 285, 147), nous commencerons nos analyses avec l’immortalité des elfes. Cela exige de parcourir le détail de leur réincarnation, puis l’examen de la différence entre l’immortalité et l’éternité. Ainsi approcherons-nous de ce qu’est finalement l’ombre de la mort des elfes.

 

A. La réincarnation

Les deux types de morts sont explicitement distingués dans Le dialogue de Finrod et d’Andreth[17]  en ces termes : « Je comprends la différence, dit Finrod. Tu veux dire qu’il y a deux morts : l’une est un mal et une perte mais pas une fin, l’autre est une fin sans retour ; et les Quendi ne souffrent que la première »[18]. Les elfes (ici les Quendi) ne connaissent donc qu’une mort relative semble-t-il : une mort qui n’est pas une véritable fin. Les elfes en effet, perdent leur corps mais leur âme reste attachée à ce monde, et ils revivent parfois dans un (nouveau) corps. Les elfes sont immortels au sens où ils se réincarnent. Trois textes décisifs nous permettent d’appréhender de quoi il retourne. Il s’agit de la lettre n°153, des Lois et coutumes parmi les Eldar (Home X, 217 sqq. notamment), et de l’appendice intitulé Le dialogue de Manwë avec Eru, et les dernières conceptions de la réincarnation des elfes (Home X, 361 sqq.),

1) Dans une lettre de septembre 1954, Tolkien expose (après lui en avoir parlé) à Peter Hastings ce qu’il en est la réincarnation des elfes. Très intéressé par une remarque orale concernant ce thème, le directeur de la librairie catholique d’Oxford Newman, demande des précisions. Tolkien s’exécute : « La “réincarnation” peut être une mauvaise théologie (bien plutôt qu’une métaphysique) si on l’applique à l’humanité ; et mon legendarium, en particulier la Chute de Númenor, qui fait immédiatement fond au Seigneur des anneaux, s’appuie sur l’opinion selon laquelle les hommes sont essentiellement mortels et ne doivent pas tenter de devenir “immortels” en la chair*. Mais je ne vois vraiment pas comment, même dans le monde primaire, aucun théologien ou philosophe, à moins qu’il fût bien mieux instruit de l’union de l’âme et du corps qu’on puisse l’être à mon avis, pourrait nier la possibilité de la ré-incarnation comme mode d’existence ordonnée à certaines espèces de créatures rationnelles incarnées »[19].

Ce texte justifie l’introduction de la réincarnation dans le monde secondaire. Se situant en dehors du monde imaginaire, il indique le statut théorique de la réincarnation, et le dossier textuel à fouiller. La réincarnation est une possibilité du ressort de la théologie. Cette possibilité, Tolkien ne la détaille pas (encore), elle vient simplement en contrepoint du désir d’immortalité de l’homme. Partant d’un point de vue extérieur au legendarium, Tolkien rappelle le point de vue « humain » sur l’immortalité. Il s’agit d’un désir illusoire : l’homme ne devient pas immortel dans la chair. Ce point de vue est repris et mis en scène dans l’ensemble des textes constituant le dossier de ‘La chute de Númenor’ – corpus majeur pour notre étude de la mort des hommes. Tolkien est ici à la croisée des chemins : la réincarnation n’est pas la bonne immortalité de l’homme, mais c’est une possibilité à exploiter pour les elfes. Cependant, cette réincarnation, il n’en indique que la place théorique, sans dire quelle elle est. D’ailleurs, si au lieu de parler de la mort et de la réincarnation des elfes, Tolkien se contente ici de pointer le dossier de ‘La chute de Númenor’ (concernant le désir d’immortalité des hommes), c’est parce que lui-même n’a pas véritablement, en 1954, exploré cette possibilité. Si donc dans cette lettre, Tolkien s’est expliqué extérieurement sur la réincarnation et en a justifié l’emploi, il reviendra aux deux autres textes (datant de 1958-1960) d’apporter, d’un point de vue interne au monde secondaire, les précisions techniques concernant la mort des elfes et leur réincarnation.

2) Dans les Laws and customs among the Eldar, Tolkien expose en détail, dans les deux sections intitulées respectivement Of Death and the severance of Fëa and Hrondo et Of Re-birth and other of those that go to Mandos, ce qu’il faut savoir de la mort des elfes et de leur réincarnation. Les modalités de la mort des elfes sont bien connues : si les elfes ne meurent pas de maladie, les armes, la souffrance et le malheur les peuvent tuer[20]. Les conditions qui autorisent l’immortalité des elfes sont les suivantes. D’abord, Tolkien distingue la nature du corps, hröa et de l’esprit, fëa. « Les Eldar sont, par nature, immortels en Arda. Mais si une fëa (ou esprit) loge en un hröa (ou enveloppe charnelle), lui est unie, elle ne l’a pas choisi : il lui est imposé. Il est fait de la chair ou substance d’Arda elle-même. Et les maux qui blessent Arda peuvent décider du sort de cette union, même si elle est permanente par nature et fut voulue ainsi. En dépit de cette union, qui est d’une nature telle que d’après la nature non corrompue, il ne peut exister aucun être de chair vivant sans une fëa et un hröa, fëa et hröa ne sont pas la même chose. Et bien que la fëa ne puisse être détruite ou désintégrée par une violence extérieure, le corps peut être blessé et complètement détruit. / Si tel est le cas, que le corps est détruit ou si meurtri qu’il ne peut recouvrer la santé, tôt ou tard il ‘meurt’, c’est-à-dire qu’il devient pénible pour une fëa d’y résider. Le corps n’étant plus l’instrument de la vie et de la volonté, ni une source de plaisir, la fëa le quitte. Le corps ne pouvant plus désormais remplir sa fonction, l’union se délie et il rejoint le hröa général d’Arda. La fëa est délogée, (…), et elle devient invisible aux yeux du corps (bien que les autres fëar la perçoivent clairement, de conscience à conscience) »[21]. Seule la fëa est indestructible tandis que le corps des elfes est fait de poussière et retourne à la poussière. La fëa peut être délogée ou sans logis (houseless). L’esprit d’un corps ‘mort’ est pourtant toujours de ce monde. Une fëa peut toujours être perçue par une autre fëa. La première condition de la réincarnation, exposée dans la section Sur la mort et la séparation de l’âme et du corps, réside donc dans la permanence de l’esprit. Ce qu’il advient de l’esprit ensuite n’a rien d’évident. En effet, les elfes eux-mêmes ne savent de façon innée pas ce qu’il arrive aux fëar délogées[22]. La réincarnation n’appartient pas à leur nature parce que « la séparation de la fëa et du hröa n’est pas naturelle et ne découle pas du premier dessein [de Dieu] mais de la destruction d’Arda par les œuvres de Melkor »[23]. Dès lors, on comprend pourquoi la réincarnation de la fëa dans un hröa est une grâce de Dieu : « La renaissance est une grâce qui vient du pouvoir qu’Eru a délégué aux Valar pour diriger Arda et réparer sa corruption. La renaissance ne relève pas du pouvoir de la fëa elle-même. Seuls reviennent ceux qui, après que Mandos ait proclamé que leur sort est d’être libéré, Manwë et Varda ont béni »[24]. Cette note décisive de la section Sur la renaissance…, indique deux autres conditions de la renaissance des elfes. Chronologiquement, l’esprit ayant quitté le corps doit d’abord rejoindre Mandos[25]. Là, à l’ouest du paradis terrestre de Valinor, il se rend dans la forteresse (en quenya mandos) de l’Ainu Námo – aussi appelé Mandos par métonymie – pour y être jugé. L’esprit attend le jugement de Mandos. On ne peut connaître de meilleure fortune que de se réincarner[26]. Ensuite, Manwë choisi les elfes à ressusciter[27].

3) L’appendice (au Dialogue de Finrod et Andreth) intitulé Le dialogue de Manwë et d’Eru rapporte l’embarras de Manwë qui voyant des esprits délogés en Terre du Milieu et en Aman même demande à Eru que faire. Et Eru de répondre : « Que les délogés soient relogés (…) Que les corps qui ont été anéanti soit recréer ou que la fëa nue renaisse comme enfant »[28]. Mais Manwë pense que cela relève d’Eru lui-même et que les Ainur ne peuvent « utiliser [leur] pouvoir sur la chair dont parle [Eru], pour loger les esprits de [s]es enfants. Ce [leur] semble être un problème excédant [leur] autorité, même si ce ne leur est pas techniquement infaisable. / Eru lui dit : ‘Je vous y autorise’ (…) Cela relèvera de votre autorité, mais ce n’est pas en votre pouvoir. Ceux que vous jugerez dignes de renaître, s’ils le désirent et ont une claire conscience de ce qu’ils veulent, vous devrez me les soumettre, et je considérerai leur cas »[29]. Eru consacre donc seul d’après le conseil de Manwë l’union de l’âme et du corps. C’est la dernière condition de la réincarnation elfique. L’union est l’envers et la réparation par Eru de la corruption d’Arda par Melkor. C’est pourquoi c’est Eru et lui seul qui consacre l’union. Si techniquement les Ainur peuvent s’en occuper, de même que Melkor a réalisé l’opération inverse et semé la mort, ils voient aussi que c’est une chose qui les dépasse en dignité (ou autorité). Tout se passe comme si Manwë percevait que le non-respect de cette transcendance relevait du mal(in), Melkor seul l’ayant transgressée. La mort en effet est contre-nature, quelles que soient les créatures concernées[30]. Elle n’appartenait pas à la Musique originelle (Home X, 243). La séparation de l’âme et du corps, l’œuvre de mort est fille de Melkor (Home X, 330-331). Reste que la mort, c’est-à-dire la séparation de l’âme et du corps, comme la réincarnation, sont des possibilités de l’union originelle (Home X, 245).

 

B. L’immortalité n’est pas éternelle

L’immortalité des elfes comprise comme réincarnation, n’est pas la véritablement immortalité. L’immortalité de la réincarnation est plutôt « une longévité sérielle » (Home X, 331, Letters 284). La vie elfique est sinon vraiment immortelle du moins longue, de la longueur des réincarnations successives. Mais la longévité n’est que la contrefaçon de la véritable immortalité. Cette dernière n’est pas de ce monde[31]. L’immortalité des elfes, elle, n’est que de ce monde. Les elfes sont dits permanent, et c’est cette permanence qui explique que les hommes sont le(ur)s hôtes et les étrangers : ils ne sont pas de ce monde[32]. Les elfes ne dureront que le temps qu’Arda durera[33]. Ils sont cantonnés à la Terre du Milieu. Arda est leur seule et unique limite. Ils sont enchaînés au temps[34]. Le paradoxe est que ces êtres immortels sont temporels. L’immortalité n’affranchit pas du temps, elle y est plutôt enchaînée. Si bien qu’il ne faut pas confondre l’immortalité et l’éternité. La lettre à C. Outbotter de Rotterdam du 10 avril 1958 parle de « l’affreux péril qu’il y a à confondre la vraie ‘immortalité’ avec la longévité sérielle sans limites »[35]. L’immortalité ne coïncide pas avec l’éternité.

L’existence des elfes est liée au temps mais on ne sait ce qu’il adviendra d’eux à la fin des Temps[36]. Malgré la réincarnation, les elfes mourront complètement. Cela n’arrivera qu’avec consommation des siècles, avec la mort d’Arda, la terre, elle-même. « Mais la fin viendra. Nous le savons tous. Et alors nous devrons mourir, nous devrons périr complètement semble-t-il, parce que nous appartenons à Arda (par le hroä et la fëa). Après cela qu’y a-t-il ? « L’aller sans retour », comme vous dites [vous les humains], « la fin complète, la perte irrémédiable » ? (…) Au-delà du jour où le vent de la mort soufflera, nous n’avons aucune certitude, aucune connaissance. Et personne ne nous a dit d’espérer »[37].

 

C. L’ombre de la mort des elfes : les occurrences du ‘Silmarillion’

Que signifie donc l’ombre de la mort pour les elfes ? Puisqu’il a deux sens de la mort pour les elfes (une mort passagère suivie de la réincarnation, et la mort définitive), il y a deux sens à l’ombre de la mort. Les occurrences de l’ombre de la mort concernant les elfes sont rares. Nous n’en connaissons que trois, dans le Silmarillion. L’une dans le ch. IX, « La fuite des Noldor », deux dans le magnifique ch. XIX, « Beren et Lúthien ». Elles concernent l’ombre de la mort fugitive.

Dans « La fuite des Noldor », Mandos vient prophétiser aux Noldor, qui ont prononcé le serment de Fëanor (tuer toute créature possédant un silmaril) : « Pour le sang vous verserez le sang et au-delà d’Aman vous séjournerez sous l’ombre de la mort »[38]. Les Noldor qui ont commis le fratricide doivent quitter Aman, le royaume béni, pour aller vivre en Terre du Milieu. Là, ils connaîtront l’ombre de la mort. Il n’est pas anodin que ce soit Mandos qui annonce la prophétie du Nord. Il avertit les elfes que bien que « si Eru ne [les] a pas destinés à mourir de maladie en ce monde, [ils] peuvent être tués et la mort s’abattra sur [eux] : par les armes, la souffrance et le malheur, et vos esprits errants devront alors se présenter devant Mandos. Et là vous attendrez longtemps, vous regretterez vos corps perdus en implorant miséricorde ». Les textes que nous avons produits supra nous permettent de comprendre pleinement le scénario ici annoncé. Ce n’est que la conséquence du fratricide. L’ombre de la mort ne désigne ici que la possibilité accrue de mourir, toujours suivie de la réincarnation. L’ombre de cette mort n’est autre que « l’ombre de Mandos » (Sil 129 = SIL 155). Le point décisif réside en ce que cette première occurrence de l’ombre de la mort obéit à une problématique tout à fait biblique, et pour tout dire vétéro-testamentaire. Nous voudrions en effet soutenir la thèse selon laquelle la problématique de l’ombre de la mort des elfes correspond à une vision juive de la mort. Nous remarquons tout d’abord qu’au sang versé par les elfes, les Valar répondent par le sang. On aura reconnu ici la loi du talion (la loi du tel). L’Ancien Testament, en Lévitique 24, 19, la formule ainsi : « œil pour œil, dent pour dent ». C’est cette loi que le Christ est venir abolir (Matthieu 438-39). Ensuite, l’idée selon laquelle les elfes vivent une vie diminuée, prisonniers des cavernes de Mandos, correspond aux croyances juives selon lesquelles « une fois celle-ci [sc. la mort] survenue, l’homme ne disparaissait pas complètement. Il descendait au Shéol pour y mener une existence morne, mal définie »[39]. Or, ce sont ces croyances que rapporte Job en disant « avant de m’en aller sans retour au pays de ténèbres et d’ombre de mort, au pays où l’aurore est nuit noire, où l’ombre de la mort couvre le désordre et la clarté y est nuit noire » (Job 10 21-22). N’était l’idée du retour, ce texte est intégralement tolkiennien. On y trouve même un hapax biblique familier à tout lecteur du Seigneur des Anneaux : le « pays de ténèbres » (SdA 656 par exemple). Le livre de Job nous semble donc être sinon une source des conceptions de Tolkien, du moins d’une proximité de pensée patente[40].

Dans « Beren et Lúthien », les occurrences de l’ombre de la mort se disent encore d’une mort provisoire. L’ouverture du chapitre nous fournit la première, anodine : « Parmi les légendes de souffrance et de ruine qui nous sont parvenus de ces jours sombres, il y en a où la joie se mêle aux larmes, où une lueur subsiste sous l’ombre de la mort »[41]. Bien plus significative est la seconde, placée dans la bouche de Huan. Contrairement au Livre des contes perdus, Huan n’est plus tout le temps doué de parole. Le Silmarillion[42] ne lui accorde l’usage de la parole que trois fois. C’est lors de la seconde qu’il emploie l’expression qui nous retient, dont l’importance est ainsi marquée. Huan dit à Beren : « Désormais tu ne peux sauver Lúthien de l’ombre de la mort, car son amour l’y assujettit »[43]. Cette occurrence fait immédiatement écho à ce que vient de dire Beren qui parlait de « l’ombre de Morgoth ». Cette fois pourtant, la mort dont il est question peut être ambiguë. On sait en effet que Lúthien, par amour pour Beren aura le choix de devenir mortelle comme lui et ainsi réunir les deux races (Sil 187). La mort dont Huan parle n’est pourtant pas la seconde mort, humaine, de Lúthien, mais bien encore la possibilité qu’elle a de mourir dans leur aventure. Il est vrai qu’ils sont en chemin pour voler rien moins qu’un silmaril à Morgoth !

À première vue, toutes les occurrences de « l’ombre de la mort » concernant les elfes dans le Silmarillion signifie donc : la possibilité de mourir. Cependant, on peut comprendre ce que signifie l’ombre de la mort irrémédiable. Dans la lettre n°186 à Joanna de Bortadano d’avril 1956, Tolkien écrit : « Mon véritable thème tourne autour de quelque chose de permanent et difficile : la mort et l’immortalité, c’est-à-dire la mystère de l’amour du monde dans les cœurs de ceux ‘destinés’ à le quitter et apparemment à le perdre, et l’angoisse dans les cœurs de la race ‘destinée’ à ne pas la quitter, jusqu’à ce que toute l’histoire du mal soit advenue. Mais si vous avez poursuivi votre lecture jusqu’au livre III et l’histoire d’Aragorn, vous l’avez perçu » [44]. La mort des hommes se comprend comme amour (Cf. Sil 265) des hommes pour la terre et la mort des elfes comme angoisse. Pour les uns, un sentiment agréable, pour les autres un qui l’est beaucoup moins. C’est que l’immortalité des elfes n’est que le masque d’une mort très éloignée mais définitive, quelque chose qui est peut-être le retour au néant[45]. Au sens fort, l’ombre de la mort des elfes est donc l’angoisse de la disparition totale. Les hommes eux, ne meurt qu’en apparence en quittant ce monde : « (…) les Enfants des Hommes ne demeurent en vie que peu de temps dans le monde, mais pourtant ne périssent pas entièrement et pour toujours (…) »[46]. Les hommes échapperaient-ils au temps ? Seraient-ils éternels parce que non temporels ? La réponse à cette question tient en un concept décisif : la liberté, dont nous allons maintenant aborder l’étude avec celle de la mort des hommes.

II. La mort des Hommes

A. Les Númenoréens à proximité des elfes

Quelles sont les différences et les points communs entre la mort des elfes et celles des hommes ? S’il existe une grande proximité entre les deux races, la grande différence de leur mort, c’est-à-dire leur relation au temps, s’explique par la liberté. L’homme est affranchi du temps, il a une freedom from time (Letters 267). Ce pouvoir-quitter le temps, c’est-à-dire quitter Arda, mourir, explique que l’homme est un étranger en ce monde. Les hommes sont des « être étranges et libres » (Sil 18). Etrang(er)eté et liberté disent la même chose. Et cette liberté dont parle Tolkien n’est qu’un autre nom de la finitude. Quitter le monde comme le font les humains, c’est user de sa liberté. C’est pourquoi le Lai de Leithian, qui se conclut par l’humanisation, c’est-à-dire le devenir mortel, de Lúthien, s’appelle « La Délivrance » (Sil 161, 186). D’autres différences, plus mineures peuvent être relevées. Par exemple, on pourrait disputer la question de savoir si les hommes rejoignent également Mandos avant d’aller ailleurs, sans doute est-ce le cas[47]. Les hommes doivent connaître un autre destin, connu d’Ilúvatar seul (Sil 42). Ils seront éternels, ce qui est la vraie immortalité, et ne doivent donc pas tenter de devenir immortels en la chair (Letters 189). L’immortalité des hommes passe par l’acceptation de la mort. On n’échappe pas à la mort, c’est-à-dire qu’on ne devient pas immortels, autrement qu’en passant par la mort[48]. C’est précisément cette réception de la mort que Sauron a perverti chez Tar-Calion, menant Númenor à sa perte.

Tolkien l’a dit, la confusion entre l’immortalité des hommes et celles des elfes est l’œuvre de l’Ennemi[49]. La confusion induite par Sauron était facilitée d’autant que les rois de Númenor approchaient de la vie elfique. Ainsi ne connaissaient-ils quasiment plus la maladie et vivaient jusqu’à trois fois plus longtemps que les autres humains (Sil 261). Seule la mort faisait encore la différence : « (…) en Aman le monde (…) apparaissait comme au hommes sur terre, mais sans l’ombre de la mort imminente »[50]. La tentation de devenir comme les elfes pouvait donc être écoutée d’une oreille complaisante puis concupiscente. C’est ce que fit Tar-Calion ou pour l’appeler par son nom adunaic Ar-Pharazôn, dernier Roi de Númenor.

Les textes relatant la chute de Númenor sont légion, Tolkien étant atteint de ce qu’il appelait le « complexe de l’Atlandide » (Letters 213, et 198, 303, 347), qui pris pour nom chez lui Atalante ou Númenor. La série Home livre les états successifs depuis 1937 de ce qui fut publié sous le titre Akallabeth à la fin Silmarillion (Home V puis IX, XII). Disons pour résumer l’histoire que le roi se faisant vieux écoute les rumeurs que Sauron fait courir à propos d’une vie immortelle. Beaucoup d’hommes le suivent et tentent l’aventure interdite : aller fouler le sol des immortels. La réaction d’Eru est radicale : il change la face du monde, l’abysse s’ouvrant sous eux, ils s’engouffrent ainsi que Númenor. Les déclinaisons de cette histoire génèrent un grand nombre d’occurrences de l’ombre de la mort comme peur de la mort. En effet, si les textes du Silmarillion emploient alors « l’ombre de la mort », la traduction de ce fait dans l’appendice A I i du Seigneur des Anneaux apporte deux occurrences de la « peur de la mort ».[51].

L’Akallabeth du Silmarillion qui dérive de The Lost Road et The Notion Club Papers conserve aussi deux occurrences, aux §§ 54 et 56 (Sil 274-275 = SIL 330)[52]. Conceptuellement, ces occurrences sont proches de ce que qu’un Pascal disait Du divertissement[53]. Chez Tolkien comme chez Pascal, c’est l’exemple du roi et de l’ennui ou poids du temps qui passe, qui conduit à la pensée de la mort. De même, c’est Tolkien et Pascal partage aussi une pensée du cœur, ainsi peut-être qu’un intérêt porté au livre de Job[54]. Cependant, chez Pascal le roi n’a pas besoin d’être vieux pour penser à la mort, et le concept de cœur s’oppose à celui de raison puisque « le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point »[55] alors que chez Tolkien le cœur, enda, signifie conscience[56]. Pascal et Tolkien ont aussi travaillé le rapport mort/sommeil. Et Aragorn aurait pu dire, comme Pascal, « Le sommeil est l’image de la mort, dites-vous ; et moi je dis qu’il est plutôt l’image de la vie »[57]. Aragorn dit en effet : « (…) je suis le dernier des Núménoréens et le plus récent Roi du temps des Anciens ; et il m’a été donné non seulement de vivre trois fois plus longtemps que les hommes de la Terre du Milieu, mais aussi la grâce d’aller à ma guise et de rendre le don. Je vais donc maintenant m’endormir »[58]. Ce sommeil, c’est la mort, c’est-à-dire la vie éternelle. En passer par l’histoire d’Aragorn pour comprendre la spécificité de la mort humaine est recommandé par Tolkien lui-même (Letters 237, 267). Aragorn décide de mourir en s’endormant, la décision de mourir ne saurait être rabattue sur le suicide[59]. Mourir, c’est aussi rendre le don, le don de Dieu. Nous touchons là le point décisif.

 

B. Aragorn et l’ombre de la mort des hommes : les occurrences du Seigneur des Anneaux

1) Punition ou don de Dieu ?

La mort humaine est qualifiée tantôt de punition tantôt de don divin, elle suscite donc la peur ou l’espoir. Ainsi les Avalai, c’est-à-dire les elfes qui habitent près de Valinor, disent-ils aux hommes : « (…) Eru ne vous a pas puni sans profit, ni ne vous pardonne sans sévérité. Car (selon vous) nous ne sommes pas punis et vivons même dans la félicité ; et ainsi nous ne mourrons pas, mais nous ne pouvons nous échapper, et nous sommes attachés à ce monde, sans jamais pouvoir le quitter, jusqu’à ce que tout soit révolu. Et (vous murmurez que) vous êtes punis, c’est-à-dire que vous mourrez, mais vous vous échappez et quitter le monde et n’y êtes pas attachés. Lequel d’entre nous devrait envier l’autre ? »[60]. Ce sont les hommes qui prennent la mort pour une punition. La question se pose en fait de savoir qui en est l’auteur, Melkor ou Eru ? Tolkien dit que la mort est dans la nature des hommes[61]. Mais certains textes pluralisent cette notion de nature humaine. Pour utiliser un vocabulaire qui fût aussi employé par un Pascal, il y aurait la première et la seconde nature humaine. C’est ce qu’essaie de faire comprendre Andreth à Finrod : « Parmi mon peuple, s’élève la voix d’un sage, transmise d’au-delà des ténèbres, disant que l’existence des hommes d’aujourd’hui n’est pas la même que celle des hommes d’antan, et que leur vraie nature était celle du commencement (…) les hommes ne sont pas par nature doué d’une vie qui est brève, c’est la malice du Seigneur des ténèbres (…) qui nous a fait devenir ainsi (…) Nous ne fûment pas créés pour mourir, ni même ne sommes nés pour mourir. La mort nous fut imposée »[62]. La mort serait due à une « malice spécifique » (Home X, 312) de Melkor envers les hommes. Finrod pense que ce n’est pas possible car Melkor ne peut pas modifier le destin d’une espèce ou race entière, il ne peut corrompre que des individus. La mort des hommes doit donc venir d’Eru lui-même (Home X, 313). En vérité, la mort des hommes serait un don de Dieu. Ces deux conceptions sont, à première vue, contradictoires. Tolkien les réconcilie pourtant lorsque, tentant une comparaison entre la thanatologie de son mythe et le christianisme il dit qu’ « une ‘punition’ divine est aussi un don ‘divin’, si elle est acceptée »[63]. Dans le mythe, la mort-punition exprime la vision humaine de la mort humaine tandis que la mort-don exprime la vision elfique de la mort humaine. Ce sont les hommes qui pensent leur mort comme punition, et en ont peur. « La mort est leur [sc. les hommes] destin, ce don d’Ilúvatar (…) Mais Melkor a jeté là aussi son ombre, pour confondre la mort avec les ténèbres. Du bien il a fait naître le mal, de l’espoir la peur »[64]. L’ombre est ce qui obscurcit le sens de la vie et de la mort au point que, 1) comme nous l’avons vu, le don est pris pour une punition, c’est-à-dire que 2) on prend la mort pour un mal alors que c’est un bien, et donc puisque c’est un mal, on le redoute 3) et en a peur au lieu d’espérer.

 

2) Le mal contre le bien

Ces changements s’opèrent dans le cœur des hommes lorsqu’ils tombent sous l’emprise de l’ombre. Il y a un travail de l’ombre qui est avant tout obscurcissement du sens, un travail de confusion des termes. C’est ce qu’explique Finrod à Andreth : « Qui vous a imposé la mort ? Melkor (…) tu parles de la mort et de son ombre comme s’ils n’étaient qu’une seule et même chose, et comme si échapper à l’ombre revenait à échapper à la mort. / Mais ce n’est pas la même chose, Andreth. (…) Non, la mort est le nom donné à quelque chose qu’il [sc. Melkor] a souillé, et qui résonne depuis comme un mal, mais non souillée son nom serait : le bien »[65]. L’ombre obscurcit l’esprit. D’après ce que dit Finrod, il ne faut pas confondre l’ombre et la mort. C’est aussi la leçon d’Elendil à Herendil dans The Lost Road[66] : « – Y a-t-il une ombre ? dit Herendil. Je ne l’ai pas vue. Mais j’en ai entendu parler. D’aucuns disent que c’est l’ombre de la mort. Mais Sauron ne rapporte pas cela. Il fait promesse de tous nous en sauver. / – Il y a une ombre, mais c’est l’ombre de la peur de la mort (…) »[67]. Elendil, dans The Lost Road, est l’incarnation, au temps de Númenor, du personnage central de ce roman autobiographique Alboin, son fils Audoin devenant (ou redevenant) Herendil. Le dialogue auquel nous assistons explique le sens des occurrences de l’ombre de la mort dans les différentes langues imaginaires. Le quenya Nuruhuine dont Alboin se souvient et note au réveil d’un rêve de voyage dans le temps, est repris dans le fragment de Lowdham du Notion Club Papers avant de passer en Adunaic pour devenir agannalo, traduit en ancien anglais par Death-shade. Ces occurrences sont la source de celles de l’Akallabêth du Silmarillion via The Drowning of Adûnê. Dans tous ces textes donc, ombre de la mort signifie ombre de la peur de la mort. L’ombre de la mort pensant la mort à partir de l’ombre, le sens développé en est : la peur de la mort. Comme pour les elfes donc l’ombre de la mort des hommes signifie l’angoisse ou la peur.

 

3) La peur et l’espoir

L’ombre en effet apporte souvent la peur. Le vocabulaire de l’ombre est souvent couplé à celui de la peur dans le Seigneur, où revient souvent « l’ombre de la peur »[68]. Il est bon de remarquer qui apporte cette ombre de la peur : il s’agit des Nazgûl bien sûr. Le Seigneur des Anneaux parle de « l’ombre de la peur des Cavaliers Noirs »[69]. Plus, les Nazgûl apportent les ombres de la mort. C’est qu’ils sont des ombres, des êtres à demi réels. Les Nazgûl sont les incarnations de la mort : au moment de passer la porte de Gondor leur Capitaine dit à Gandalf : « Ne reconnais-tu pas la Mort quand tu la vois ? » (SdA 886 = LoR 811). Cette identification d’un Nazgûl qui répand les ombres de la mort correspond à ce que dit le Littré : « Les ombres de la mort, l’ombre du tombeau, la mort elle-même. (…) Selon la doctrine des anciens païens, [l’ombre est l’]apparence, [le] simulacre du corps après la mort »[70]. Chez Tolkien également, la première occurrence de notre syntagme sous sa forme plurielle fait immédiatement suite et référence à cette identification à/de la mort : « Gandalf ne bougea pas. Et, au même moment, loin derrière (…) un coq chanta. Son chant était clair et aigu (…), saluant seulement le matin qui dans le ciel, bien au-dessus des ombres de la mort, venait avec l’aurore »[71]. Les ombres de la mort sont toujours couplés avec la venue d’un Nazgûl. C’est ce que confirme la quatrième et dernière occurrence du texte : « Le soleil brillait d’une lumière rouge, et sous les ailes de Nazgûl les ombres de la mort tombaient, noires, sur la terre »[72]. Les ombres de la mort sont donc les ombres répandues par les Nazgûl. Mais que penser de l’ombre de la mort, au singulier ?

La deuxième occurrence du Seigneur des Anneaux, au singulier cette fois, fait aussi coïncider la perception de l’ombre de la mort (qui règne sur Minas Thirith) avec l’angoisse et la peur du Roi Théoden : « La Cité était maintenant proche. Il y avait dans l’air une odeur d’in­cendie et une véritable ombre de mort. Les chevaux étaient inquiets. Mais le roi se tenait sur Nivacrin, immobile, contemplant l’agonie de Minas Tirith, comme soudain frappé d’angoisse ou de peur. Il semblait se recroqueviller, accouardi par l’âge »[73].

La troisième occurrence de l’ombre de la mort est de loin la plus remarquable. Elle concerne Aragorn et intervient dans un vieux chant disant que : « Lorsqu’arrive le souffle noir / que croît l’ombre de la mort / et que toute la lumière passe / viens athelas ! viens athelas ! / vie pour le mourant / dans la main du roi contenue ! »[74]. Le souffle noir est une maladie qui ne peut être guérie que par le roi utilisant une herbe appelée athelas. C’est même le criterium pour reconnaître le Roi (SdA 921, 923). Quand Ioreth le rappelle à Gandalf, il lui répond : « Les hommes pourront longtemps se rappeler vos paroles, Ioreth. Car il y a en elles de l’espoir » (SdA 921). Cet espoir, c’est qu’Aragorn arrive, lui, le (dernier) Roi. Et il soigne son Intendant, Faramir, le guérissant du souffle noir peu avant la mort. Ici, l’ombre de la mort désigne son approche imminente. Aragorn est celui qui apporte l’espoir parce qu’il est l’espoir. Dans l’Appendice A, I, v (Fragment de l’histoire d’Aragorn et d’Arwen), Aragorn dit « Je fus appelé Estel » (SdA 1131), ce qui signifie espoir. Estel désigne aussi, en quenya et sindarin la vertu théologique de la foi. Aragorn est celui qui a foi en la mort. Il quitte le monde triste mais non désespéré (SdA 1135). Cette foi ne doit pas être confondue avec l’amdir[75]. L’amdir, en sindarin[76], désigne l’attente de la venue du bien, qui pourtant incertaine, est cependant enracinée dans les faits. L’estel est plus profond. C’est le concept théologique, et même la vertu, qui désigne l’espoir qui ne repose sur autre chose que la pensée selon laquelle Eru étant l’Un(ique) mais aussi Ilúvatar (père de toutes choses) comme on l’appelle en Arda, il ne saurait souffrir d’être dépossédé de ses enfants. En un mot, l’estel est la foi[77]. Les hommes de foi – d’autrefois ou Aragorn encore au troisième âge – n’ont pas peur de la mort. C’est ce que dit aussi le Littré : « L’ombre de la mort, les ombres de la mort, l’ignorance de Dieu, de la vraie religion » (ibidem). Celui qui a la foi n’a pas peur des ombres de la mort, c’est-à-dire des ténèbres qui accompagnent la mort quand elle se profile. Aragorn et Gandlaf, restent calment sous les ombres de la mort. Aragorn conçoit la mort à l’inverse de ceux qui en ont peur. Cette inversion est littérale puisque dans son cas, il est question de la death’s shadow et non de la shadow of death. Il n’appréhende pas la mort comme la plupart, sans peur bien qu’avec chagrin mais mêlé d’espoir. C’est pourquoi Tolkien n’a pu le faire parler que de « l’ombre de la vieillesse »[78].

L’ombre de la mort n’est peur que si l’on conçoit la mort comme punition. Le travail de l’ombre consiste à faire s’équivaloir l’ombre à la peur et au désespoir[79]. Il est dit dans Akallabêth que « (…) le destin des humains, comme quoi ils doivent partir, fut au départ un don d’Ilúvatar. Ce n’est devenu une peine pour eux que depuis qu’ils sont passés sous l’ombre de Morgoth. Ils se sont cru entouré de ténèbres dont ils ont eu peur (…) »[80]. La mort fait peur parce qu’on la conçoit confusément. Ce qui fait peur dans la mort lorsque l’on est sous l’emprise de l’ombre, c’est l’ombre elle-même. L’ombre, c’est-à-dire Melkor ou ses lieutenants, répand la peur[81]. Et il ne peut le faire que parce que lui-même éprouve de la peur et a peur de la mort[82].

Mais si la mort est un destin, la peur de la mort, l’ombre de la mort ne l’est pas. La preuve en est qu’a contrario certains hommes peuvent encore garder l’espoir et ne pas succomber à la peur : la mort est alors voulue. La peur (de la mort-punition) n’est que l’ombr(ag)e de l’espoir, mais « la mort, au sens punitif, est regardée comme un changement d’attitude par rapport à elle : peur, répugnance. Un bon Núménóréen meurt librement quand il sent qu’il est temps de le faire » (Letters 205, n. †). C’est très exactement ce que fait, le dernier, Aragorn en rendant le don. Au contraire, le Seigneur des Nazgûl est le « Capitaine du désespoir, Captain of Despair  » (SdA 875 = LoR 801, hapax), Mais il n’est que le représentant (l’ombre) de la mort conçue comme désespoir, il est une « immense menace de désespoir » (SdA 886 = LoR 811), l’« ombre de désespoir » (SdA 875, 900 = LoR 800, 823).

III. Perspectives

Au terme de ce parcours, il nous semble indéniable qu’au sens propre, l’ombre de la mort signifie : la peur. En effet, si l’on peut prendre l’ombre au sens faible de la « possibilité de » mourir suivie de réincarnation pour les elfes, ces derniers connaissent pourtant l’angoisse de la disparition totale. Les elfes sont immortels mais non pas éternels. Les hommes, quant à eux, peuvent espérer en la vie éternelle et donc ne pas craindre la mort s’ils ne tombent sous l’ombre, sinon l’ombre de la peur signifie l’ombre de la peur de la mort. Ces points nous paraissent hors d’atteinte mais sont en attente de compléments. En effet, dans la mesure où les occurrences de l’ombre de la mort ne concernaient que les enfants d’Ilúvatar, nous n’avons pas mené l’enquête pour les autres créatures rationnelles. Mais l’étude du cas des nains et de Tom Bombadil pourrait maintenant être entreprise – les nains ne pouvant devenir des ombres mais éprouvant le sentiment de la peur, Tom Bombadil ne connaissant pas la peur. De même, le cas des créatures ayant le choix du destin mériterait une étude fouillée puisque changer de destin, c’est changer de (rapport à la) mort. Enfin, il nous semble que l’approfondissement technique du rapport de Tolkien à la théologie et à la philosophie contribuerait à l’intelligence de son œuvre. Nous avons déjà pointé le rapprochement avec le livre de Job, avec Pascal pour la question de la mort et de l’ennui. Nous pensons aussi, est espérons pouvoir montrer ailleurs dans le détail, que le projet de Tolkien peut être affilié à un travail philosophique de type phénoménologique.

Tolkien n’a pas déserté notre monde pour partir dans sa subcréation. Son monde est notre monde, c’est un mode d’accès aux évidences obscurcies de notre monde. Nous espérons en avoir montré quelque chose avec l’étude de l’ombre de la mort. Toute créature est mortelle, mais la mort n’est peut être pas un mal si, comme le veut la tradition catholique, elle ouvre à la vie éternelle. La foi ou l’espoir peut-elle demeurer au milieu de la peur ? C’est ce dont Tolkien lui-même a dû faire l’expérience durant la grande guerre. Il disait en effet de cette période, en 1972, à propos de ses rencontres sylvestres avec Edith : « Nous n’avons jamais cessé (surtout lorsque nous étions seuls) de nous rencontrer dans l’ombre de la forêt, la main dans la main, pour fuir l’ombre de la mort proche avant notre séparation »[83].

 

© La Compagnie de la Comté – Les Editions de l’Œil du Sphinx

Notes

* Liste des abréviations utilisées (suivies immédiatement des pages) :
Hammond : W. G. Hammond, J. R. R. Tolkien. A Descriptive Bibliography, St Paul’s Bibliographies, Winchester – Oak Knoll Books – New Castle – Delaware, 1993, 434 p.
SdA : Le Seigneur des Anneaux. La Communauté de l’anneau, Les Deux Tours, Le Retour du roi, édition complète avec Appendice et Index, traduction de l’anglais par Francis Ledoux, Christian Bourgois éditeur, 1990, 1995 (édition brochée en un volume), 1278 p. LoR : The Lord of the Rings, HarperCollinsPublishers, paperback edition in one volume, 1995, 1137 p. plus les cartes.
Sil : Le Silmarillion. Les mythes et légendes de la Terre du Milieu, édition établie et préfacée par Christopher Tolkien, traduit de l’anglais par Pierre Alien, illustré par Ted Nasmith, Christian Bourgois éditeur, 1998, 365 p. SIL : The Silmarillion, edited by Christopher Tolkien, HarperCollinsPublishers, paperback edition, (1977), 1994, 439 p.
Home suivi du tome, page : The History of Middle-Earth, douze volumes édités par Christopher Tolkien, HarperCollins Publishers, 1983-1996 (nous citons les éd. paperback).
Letters : Letters of J. R. R. Tolkien. A Selection edited by Humphrey Carpenter with the assistance of Christopher Tolkien [with new expanded index compiled by Christina Scull & Wayne G. Hammond], London, George Allen & Unwin, (1981), paperback edition, 1990, 1999, 502 p.
Bio : Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien, une biographie, traduction de l’anglais par Pierre Alien, Christian Bourgois éditeur, 1980, 1992, 236 p. qui traduit Carpenter : Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien, a Biography, HarperCollinsPublishers, paperback edition, (1977), 1992, 1995, 288 p.
The Monsters  : The Monsters & the Critics and Others Essays, edited by Christopher Tolkien London, HarperCollinsPublishers, 1983, 1997, 240 p.
[1] Il semble que ce soit par un heureux hasard que le terme Atalante (= Númenor) de Tolkien soit si proche de ce qu’il reprend : le mythe de l’Atlandide du Timée de Platon (voir Letters 347, n. * pour la ressemblance terminologique, et pp. 151, 175, 197-198, 303, 342, 361 pour la collusion du thème de l’Atlantis et de Númenor ; voir encore Home IX, 249). L’Atalante tolkiennienne signifie la chute.
[2] Home IX, 143 sqq. et p. 247 pour le texte précité.
[3] Tr. fr. par F. Ledoux in J. R. R. Tolkien, Fäerie, Christian Bourgois éditeur, 10/18, 1974, p. 175 = The Monsters, p. 137 : « But it is one of the lessons of fairy-stories (…) that on callow, lumpish, and selfish youth peril, sorrow, and the shadow of death can bestow dignity, and even sometimes wisdom ».
[4] Le poème anglo-saxon de Beowulf, traduit par Daniel Renaud, Lausanne, éditions l’Âge d’Homme, Le bruit du temps, 1989, pp. 17-18 (légèrement modifiée).
[5] In The Monsters, texte du 25 novembre 1936, p. 35 : « On helle and helle (…) mean ‘hellish’, and are actually equivalent to the first elements in the compounds deaþscua, sceadugengea, helruna (…) the symbolism of darkness is so fundamental that it is vain to look for any distinction between the þystru outside Hrothgar’s hall in which Grendel lurked, and the shadow of death, or hell after (or in) Death ».
[6] Sur le jeu décisif entre lumière et ombre chez Tolkien, voir l’ouvrage magistral de V. Flieger, Splintered Light, Logos and Language in Tolkien’s world, Grand Rapids, Michigan, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1983, xx-167 p., et la recension qu’en livre Sébastien Mallet dans la Feuille de la Compagnie n°1 (éd. L’ Œil du Sphinx, 2001).
[7][7] Job 35, 1021-22, 1222, 1616, 2417, 283, 3422, 3817, Psaumes 23 (22)4, 44 (43)20, 107 (106)10, 14, Esaïe 92, Jérémie 26, et Matthieu 416, Luc 179.
[8] The Jerusalem Bible, ed. by Alexander Jones, London, Darton, 2045 p. Voir, pour la traduction et l’introduction au livre de Job par Tolkien, W. Ready, Understanding Tolkien and The Lord of the Rings, New York, Paperbacks Library, 1969, p. 15 ; S. B. Melmed, John Ronald Reuel Tolkien. A Bilbiography, Johannesburg, 1972, entrée A (iv) 37, p. 5 ; C. S. Kilby, Tolkien & the Silmarillion, Wheaton (Illinois), Harold Shaw Publishers, 1976, 19773, p. 54 ;– Kilby et Ready précisent que Tolkien a travaillé à partir d’une tradution française. L’autre livre est celui de Jonas, voir la lettre à Charlotte et Denis Plimmer du 8 février 1967 (Letters, n°294, p. 378) ; Bio 306 = Carpenter 272. Les avis sont en fait partagés sur la contribution réelle de Tolkien à cette traduction, comme le montrent les bibliographes (Hammond 279, West I-61, p. 9, Johnson B1260, pp. 175-176).
[9] SdA 887 (« des ombres de la mort »), 896 (« ombre de mort »), 925 (« l’ombre de la mort ») et 1011 (« ombres mortelles ») = LoR 811 (« the shadows of death »), 819 (« shadow of death »), 847 (« death’s shadow ») et 927 (« shadows of death »). Voir l’ouvrage utile de Richard E. Blackwelder, A Tolkien Thesaurus, Garland Reference Library of the Humanities, vol. 1326, New York – London, 1990, pp. 53 b et 206 a pour les occurrences au singulier.
[10] Voir Home IX, 145. Les esquisses de rédaction des ch. 1 et 3 du livre V, datant de 1942, ainsi que les premiers brouillons de tout ce livre qui datent du second semestre 1946 se trouvent en Home VIII, 231-322.
[11] Les Letters (p. 118) nous apprennent que c’est durant les vacances de Noël 1945 que Tolkien commença ce texte. Il songeait à cette époque « à reprendre et terminer la Route perdue » (Bio 224 = Carpenter 203, Cf. 193 = 174) datant d’avant novembre 1937 (voir Home V, 8, n. † et Letters 29, 347 et 436, n. 3 au n°24) qui exploitait aussi l’idée d’un voyage dans le temps au moment de la chute de l’Atalante. Sur les dates de ces textes, voir J. Rateliff, « The Lost Road, The Dark Tower, and The Notion Club Papers. Tolkien and Lewis’s Time Travel Triad », in V. Flieger – C. F. Hostetter (eds.), Tolkien’s Legendarium, London, Greenwood Press, 2000, p. 199-218 (notamment pp. 200 et 212 sqq. pour les datations de Notion Club Papers entre décembre 1944 et août 1946, et Lost Road en 1936-1937). Pour une étude de The Lost Road et The Notion Club Papers, voir encore de V. Flieger, A Question of Time. J. R. R. Tolkien’s Road to Faërie, Kent, Ohio, The Kent State University Press, 1997, x-276 p., que Sébastien Mallet s’est chargé de recenser dans la Feuille de la Compagnie n°1 (éd L’Œil du Sphinx, 2001).
[12] Voir Pierre Costabel et Jean-Robert Armogathe, Liminaire du Bulletin Cartésien III, Archives de Philosophie, 1974/3, pp. 456-457 en particulier ; et dans Ordo, Atti dell II Colloquio internazionale, a cura di M. Fattori et M. Bianchi, Rome, Edizioni dell’Ateneo, 1979, tome II, Debatto, pp. 640-671
[13] Laws and custums among the Eldar, dans Of death and the severance of Fëa and Hrondo dit : « and Death24 [note 24 = in its Elvish mode] » (Home X, 218 et n. 24 p. 231), le tapuscrit (B), qu’édite Christopher, recopie le manuscrit (A) mais rature finalement la précision qui nous retient ici. Voir aussi Home X, 244 : « ‘death’ in their [sc. des Elfes] mode ».
[14] Ces thèmes ont déjà été abordé et distribué dans l’article de Charles W. Nelson, «‘The Halls of Waiting’ : Death and Afterlife in Middle Earth », Journal of the Fantastic in the Arts, volume 9/3, pp. 200-211. Voir notre recension dans la Feuille de la Compagnie, n°1 (éd. L’Œil du Sphinx, 2001).
[15] « (…) I perceive that the great difference between Elves and Men is in the speed of the end. In this only » (Home X, 311). Telle est la position interne au monde subcréé. Pour une exposition du point de vue extérieur, voir la lettre n°181 à Michaël Straight, janvier/février 1956, Letters 236.
[16] « Elves and Men (…) represent the problem of Death  » (Letters 236).
[17] Ce titre, adopté lors de son édition par Christopher Tolkien, est en réalité le second titre ou sous-titre du manuscrit (A) dont le titre est : Of Death and the Children of Eru, and the marring of the Men. Voir Home X, 303. Voir sur ce texte absolument décisif les articles de N. I. Agøy, « The Fall and Man’s Mortality : An investigation of Some Theological Theme in J. R. R. Tolkien’s ‘Athrabeth Finrod ah Andreth’ », et V. Flieger, « Whose Myth Is It ? », in N. I. Agøy (éd.), Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of his World, Arda Special 1, Upsala, 1998, respectivement pp. 16-27 et 32-39 ; et notre recension dans la Feuille De la Compagnie, n°1 (éd. L’Œil du Sphinx, 2001).
[18] « ‘That difference I perceive’, said Finrod. ‘You would say there are two deaths : the one is a harm and a loss but not an end, the other is an end without redress ; and the Quendi suffer only the first. » (Home X, 311).
[19] « ‘Reincarnation’ may be bad theology (that surely, rather than meta­physics) as applied to Humanity ; and my legendarium, especially the ‘Downfall of Númenor’ which lies immediately behind The Lord of the Rings, is based on my view : that Men are essentially mortal and must not try to become ‘immortal’ in the flesh. But I do not see how even in the Primary World any theologian or philosopher, unless very much better informed about the relation of spirit and body than I believe anyone to be, could deny the possibility of re-incamation as a mode of existence, prescribed for certain kinds of rational incarnate creatures. » (Letters 189).
[20] Voir la Prophétie du Nord citée note 40 (Sil 88) et Sil 104. Ces modalités, contrairement aux conditions de la réincarnation, sont très anciennes puisqu’on les lit déjà dans Le livre des contes perdus (Home I, 59, 76 = FrHome 85, 106), voir aussi Home IV, 21 = 100 = Home V, 247, Letters 286. Fëanor, Fingolfin ou Aredhel, par exemple, moururent par blessure (respectivement Sil 107, 154, 138).
[21] « Now the Eldar are immortal within Arda according to their right nature. But if a fëa (or spirit) indwells in and coheres with a hrondo [> hröa] (or bodily form) that is not of its own choice but ordained, and is made of the flesh or substance of Arda itself, then the fortune of this union must be vulnerable by the evils that do hurt to Arda, even if that union be by nature and purpose permanent. For in spite of this union, which is of such a kind that according to unmarred nature no living person incarnate may be without a fëa, nor without a hrondo [> hröa], yet fëa and hrondo [> hröa] are not the same things ; and though the fëa cannot be broken or disintegrated by any violence from without, the hrondo [> hröa] can be hurt and may be utterly destroyed. / If then the hrondo [> hröa] be destroyed, or so hurt that it ceases to have health, sooner or later it ‘dies’. That is : it becomes painful for the fëa to dwell in it, being neither a help to life and will nor a delight to use, so that the fëa departs from it, and its function being at an end its coherence is unloosed, and it returns again to the general hrón [> orma] of Arda. Then the fëa is, as it were, houseless, and it becomes invisible to bodily eyes (though clearly perceptible by direct awareness to other fëar).» (Home X, 218). Dans la traduction, nous remplaçons systématiquement hrondo par hröa conformément à la note de Tolkien sur le tapuscrit B, de même l’occurrence de « hrón of Arda » aurait du être remplacée par hrondo dès la copie de A par B – voir Home X, 209, n. 16 pp. 229-230 et n. 25 p. 231.
[22] « What then happened to the houseless fëa ? The answer to this question the elves did not know by nature. » (Home X, 219).
[23] « The separation of fëa and hröa is ‘unnatural’, and proceeds not from the original design, but from the ‘Marring of Arda’, which is due to the operations of Melkor » (Home X, 330-331).
[24] « Re-birth is a grace, and comes of the power that Eru commited to the Valar for the ruling of Arda and the redress of its marring. It does not lie in the power of any fëa in itlself . Only those return whom, after Mandos has spoken the doom of release, Manwë and Varda bless » (Home X, 223, note *).
[25] Certains peuvent refuser cette convocation et doivent alors vivre sous l’ombre. Désirant d’avoir une enveloppe charnelle sans en passer par l’attente et le jugement de Mandos, certains volent les corps. Sauron se rendit coupable d’un tel crime (voir Home X, 224). Le rôle de la volonté serait à approfondir : d’abord les elfes peuvent refuser les invitations ou assignations à comparaître de Mandos (Home X, 223), ensuite pour ceux qui ne refusent pas le jugement, l’attente les perfectionne, s’ils le veulent (Home X, 222), enfin le temps de l’attente dépend d’eux (Home X, 219).
[26] « The happiest fortune, they deemed, was after the waiting to be re-born » (Home X, 219).
[27] Voir Home X, 365.
[28] « Let the houseless be re-housed (…) Let the body that was destroyed be re-made. Or let the naked fëa be re-born as a child » (Home X, 362).
[29] « (…) to use the spirits of Thy Children, this seems a matter beyond our authority, even were it not beyond our skill.’ / Eru said : ‘I give you authority (…) It shall be within your authority, but it is not in your power. Those whom ye judge fit to be re-born, if they desire it and understand clearly what they incur, ye shall surrender to Me ; and I will consider them’ » (Home X, 362). Cf. « (…) the provision of a bodily house for a fëa, and the union od fëa with hrondo, was committed by Eru to the Children, to be achieved in the act of begetting » (Home X, 221).
[30] Voir Home X, 225, 227, 245, 309, 314, 317.
[31] « Longevity or counterfeit ‘immortality’ (true immortality is beyond Eä) » (Letters 286).
[32] Voir par exemple pour la permanence, Home X, 226, et leur hôtellerie, Home X, 315.
[33] Voir les multiples déclarations : Home X, 212, 214, 218, 259, 331, Sil 42 = SIL 48.
[34] Voir sur cette question l’article de Kevin Aldrich, « The Sense of Time in Tolkien’s The Lord of the Rings », Mythlore, automne 1988, repris dans Joseph Pearce (éd.), Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount – HarperCollinsPublishers, 1999, pp. 86-101.
[35] « (…) the hideous peril of confusing true ‘immortality’ with limitless serial longevity » (Letters 267). Cf. « They are therefore ‘immortal’. Not ‘eternally’, but to endure with and within the created world, while its story lasts. When killed, by injury or destruction of their incarnate form, they do not escape from time, but remain in the world, either discarnate, or being re-born. » (Letters, n°181 à Michaël Straight de janvier/février 1956, p. 236). Cf. « (…) elvish ‘immortality’ (which is not eternal, but measured by the duration in time of Earth) » (Letters 204).
[36] « (…) Ilúvatar n’a pas dévoilé le sort qu’il réserverait aux Elfes après la fin du Monde » Sil 42 = SIL 48. Cette proposition, la dernière du paragraphe final du ch. i du Silmarillion publié par Christopher Tolkien constituait la toute fin, dès 1918-1920, de l’Ainulindalë. Voir les versions A, B et le § 40 en C, C* et D, respectivement en Home I, 60 (traduction française par Adam Tolkien, Le livre des contes perdus, Paris, Bourgois, 1995, p. 86), V, 167 et X, 21, 43 et 37.
[37] « But the end will come. That we all know. And then we must die ; we must perish utterly, it seems, for we belong to Arda (in hroä and fëa). And beyond that what ? « The going out to no return, » as you say ; « the uttermost end, the irremediable lost » ? / ‘(…) Beyond the day when he shall blow the mort, we have no certainty, no knowledge. And no one speaks us to hope’ » (Home X, 312).
[38] Sil 88 (traduction modifiée) = SIL 103 « For blood ye shall render blood, and beyond Aman ye shall dwell in Death’s Shadow ».
[39] Wilfrid Harrington, Nouvelle introduction à la Bible, traduit de l’anglais par Jacques Winandy, Paris, Seuil, 1971, p. 424.
[40] Les premières ébauches de ce chapitre ne comprennent pas le syntagme qui nous retient. Son introduction tardive renforce l’idée selon laquelle le travail sur Job aurait été déterminant. Home I (= FrHome I, 226), Home V, 237, § 71 (ca. 1937) n’emploient pas l’expression qui n’est avérée que dans Home X, 117, c’est-à-dire dans les années 50. En tout état de cause, Tolkien connaissait si bien la Bible (qu’on se souvienne de son éducation catholique à l’Oratoire de Birmingham, qu’on relise le récent livre de Joseph Pearce, Tolkien : Man and Myth, London, HarperCollins Publishers, 1998, p. 20) et l’occurrence de Jérémie est si célèbre, que Job peut n’être qu’un réactivateur ou accélérateur. La parenté entre Tolkien et Job se vérifie dans le couplage qui y est fait entre la mort et la peur. Voir les analyses de H. U. van Balthasar dans Le chrétien et l’angoisse (tr. fr. par Claire Champollion, DDB, 1954, 1994) où l’on voit que Job est celui qui est entièrement dans la peur. C’est là où il est question de l’ombre de la mort dans la Bible que la peur est présente. Dans Job aussi, ombre de la mort et peur sont couplés. Tolkien couple remarquablement la peur et l’ombre dans le Seigneur des Anneaux (SdA 432 : « nous tournerons-nous vers l’est, vers la Peur et l’Ombre ? »).
[41] Sil 162 = SIL 194 : « Among the tales of sorrow and ruin that come down to us from the darkness of those days there are yet some in which amid weeping there is joy and under the shadow of death light that endures ».
[42] Si l’expression est présente dans le Lay of Leithian des années 1920 (voir Home III, 150) sous la forme « shades of death » (Home III, 164, v. 225), il ne s’agit pas du singulier et cet hapax n’anticipe pas sur les occurrences du ch. XIX du Silmarillion. Et surtout le Lay est remarquable par ses emplois répétés de « deadly nightshade » (Home III, 155, v. 53 ; 227, v. 2060 ; 254, v. 2808 ; 275, v. 3273 ; 279, v. 3407) où la prééminence de nightshade nous incline à penser que la source anglo-saxonne l’emporte ici sur la chrétienne. Voir la présence de niht-scu(w)a dans le Manuel de l’Anglais du Moyen Âge des origines au XIVe siècle, I. Vieil Anglais (Aubier, 1950, p. 495) de F. Mossé. Tout se passe comme si, après des textes comme « shadows full of death, ombres pleines de mort » (Home I, 171 = FrHome I, 251), Tolkien passait sous influence anglo-saxonne dans les années 20 avec la deadly nightshade et les shades of death, avant que le travail sur Job dans les années 40 ne mette en avant the shadow of death. Christopher Tolkien n’ayant pas donné tous les changements entre la version de 1937-1938 (Home V, 301 ne donne aucune variante pour notre paragraphe) et la version publiée en 1977, nous ne pouvons savoir si dès ce moment l’expression s’y trouve.
[43] Sil 179, traduction modifiée = SIL 215 : « From the shadow of death you can no longer save Lúthien, for by her love she is now subject to it ».
[44] « The real theme for me is about something much more permanent and difficult : Death and Immortality : the mystery of the love of the world in the hearts of a race ‘doomed’ to leave and seemingly lose it ; the anguish in the hearts of a race ‘doomed’ not to leave it, until its whole evil-aroused story is complete. But if you have now read Vol. III and the story of Aragorn, you will have perceive that. » (Letters 246).
[45] Les elfes se refusent à le croire, voir Home X, 319. Les elfes espèrent être délivrés de la mort par les hommes.
[46] Traduction française (p. 85) de Home I, 59 : « (…) the Children of Men dwell only a short time in the world alive, yet do not perish utterly for ever (…) ».
[47] D’après Sil 104 certains les hommes attendent en Mandos, mais dans un autre lieu que les elfes. Lúthien aurait obtenu de prolonger ce séjour (Sil 186). Cette position définitive (?) renverse pourtant des déclarations antérieures. Voir la révolution opérée entre Home IV, 21 (« (…) they did not go to the halls of Mandos (…) ») et 100 (« (…) they went to the halls of Mandos (…) ») !
[48] Cf. « There is no escape from death except through death, if at all » (Kevin Aldrich, art. cit., p. 100).
[49] « The confusion is the work of the Enemy » (Letters 267).
[50] Home X, 426 : « in Aman the world appeared (…) as it does to Men on Earth, but without the shadow of death soon to come », voir aussi Letters 154.
[51] SdA 1108 (« Si la puissance et la richesse des Númenoréens ne cessèrent de s’accroître, leur longévité, elle, allait s’amenuisant à mesure que grandissait leur peur de la mort (…) À la longue, Ar-Pharazôn prêta l’oreille à ce discours [de Sauron] car il sentait ses jours décliner et le peur de la mort le hantait ») = LoR 1012-1013 (« The power and wealth of the Númenoreans nonetheless continued to increase; but their years lessened as their fear of death grew (…)At length Ar-Pharazôn listened to this counsel, for he felt the waning of his days and was besotted by the fear of Death »
[52] En Home V, The Lost Road contient quatre occurrences de l’ombre de la mort mais aucun des textes contemporains sur La chute de Númenor (FN I et II, ni FN III en Home IX). Deux d’entre elles se trouvent p. 68 (dont « l’ombre de la peur de la mort »), les deux autres étant en quenya (Nuruhuine, pp. 47, 56). C’est ce terme qui fait le pont avec les occurrences de Home IX. Dans The Notion Club Papers, le texte Adunaic connaît en effet l’évolution suivante. D’un point de vue externe, Tolkien le rédige en quenya (nuruhine = death-shadow, p. 310) comme dans The Lost Road (l’accentuation changeant nuruhuine en nuruhuine n’est pas significative puisque le Qenya Lexicon donnait pour équivalentes les deux entrées nuru– et nuru– (Parma Eldalamberon, vol. 12, p. 68 b) – reste que le terme signifiait alors grognement, et que mort se disait soit urdu (p. 104 b) soit qalme ou quelme, p. 76, l’écart u/u est relevé, sans justification, par C. F. Hostetter, qui collaborera par la suite à l’édition du Qenya Lexicon, dans « Sauron Defeated. A linguistic review », [Vinyar Tengwar], n°24, juillet 1992, p. 8), puis le conçoit en Adunaic, primitivement sous la forme agannulo = death-shade (p. 312), avant de fixer le terme : Agannalo = death-shadow (p. ii = p. 247). D’un point de vue interne, le texte est aussi traduit en ancien anglais. Cette traduction donne deux fois déaþscúa (p. 314) tandis que les autres textes ne comprennent qu’une occurrence. Nous pouvons en lire la première version transcrite en tengwar (p. 320, 14-15, 27 : – voir la transcription au propre de ce mot par Christopher p. 323, ligne ?), et le texte définitif déathscua = death-shade (pp. 258-259). Ce texte en ancien anglais est antérieur et donc l’origine au texte original de The Drowning of Anadûnê (DA I), en son § 35 (p. 348), introduit les deux occurrences qui se retrouveront dans toutes les versions (Christopher n’a donné que celles de AD II, p. 368-369, AD III et IV, p. 390, ne donnant pas de variantes pour ce paragraphe, non plus que The history of the Akallabeth, Home X, 156) jusqu’à l’Akallabeth du Silmarillion.
[53] C’est le titre du XVIe Discours dans la restitution d’E. Martineau, Pascal, Discours sur la religion et sur quelques autres sujets, Fayard/Colin, 1992, p. 133-138. Pour une étude du divertissement, voir V. Carraud, « Évidence, jouissance et représentation de la mort. Remarques sur l’anthropolologie pascalienne du divertissement », XVIIème siècle, 1992/2, n°175, pp. 141-156.
[54] Voir Denise Leduc-Fayette, Pascal et le mystère du mal. La clef de Job, Paris, Editions du Cerf, 1996, 396 p.
[55] Ed. Martineau, op. cit., p. 39.
[56] « Enda. This we translate « heart », though it has no physical reference to any organ of the hröa. It means « centre », and refers (though by inevitable physical allegory) to the feä or sáma itself, distinct from the periphery (as it were) of its contacts with the hroä ; self-aware ; endowed with the primeval wisdom of its making which made it sensitive to anything animical in the lesat degree. » (Note 7 à Ósanwe-kenta, édité par Carl F. Hostetter in [Vinyar Tengwar], n°39, juillet 1998, p. 32).
[57] Ed. Martineau, op. cit., p. 137.
[58] SdA 1135, « (…) I am the last of the Númenoreans and the lastest King of the Eldar Days ; and to me has been given not only a span life thrice that of Men of Middle-Earth, but also the grace to go at my will, and give back the gift. Now, therefore, I will sleep » (LoR 1037).
[59] « As a Númenorean, Aragorn also possesses the gift of dying voluntary, not suicide but surrendering his life when the end is approaching » (Kevin Aldrich, art. cit., p. 92).
[60] « (…) Eru does not punish without benefit ; nor are his mercies whithout sterness. For we (you say) are unpunished and dwell ever in bliss ; and so it is that we do not die, but we cannot escape, and we are bound to this world, never again to leave it, till all is changed. And you (you murmur) are punished, and so it is that ye die, but ye escape and leave the world and are not bound thereto. Which therefore of us should envy the other ? » (Home IX, 345-346).
[61] « Death (…) is (…) inherent part of Man’s nature » (Letters, n°156 à Robert Murray, S. J., du 4 novembre 1954, p. 205, n. †).
[62] « Yet among my people, from Wise unto Wise out of the darkness, comes the voice saying that Men are not now as they were, nor as their true nature was in their beginning. (…) Men are not by nature short-lived, but have become so throught the malice of the Lord od the Darkness (…) We were not made for death, nor born ever to die. Death was imposed on us » (Home X, 309).
[63] Lettre n°212 à Rhona Beare, Letters 286.
[64] Sil 42 = « Death is their fate, the gift of Ilúvatar (…) But Melkor has cast his shadow upon it, and confounded it whith darkness, and brought forth evil out of good, and fear out of hope », SIL 42.
[65] « (…) you speak of death and his shadow, as if these were one and the same ; and so if to escape from the Shadow, was to escape also from Death. / But these are not the same, Andreth. (…) Nay, death is but the name that we give to something that he has tainted, and it sounds therefore evil ; but untainted its name would be good » (Home X, 310).
[66] Ce dossier a été présenté par Carpenter (Bio 193-194, 223) et T. A. Shippey. The Road to Middle Earth, London, Grafton, 1982, 1992, pp. 260-268.
[67] « ‘Is there a shadow ?’ said Herendil. ‘I have not seen it. But I have heard others speak of it ; and they say it is the shadow of Death. But Sauron did not bring that ; he promiseth that he will save us from it.’ / ‘There is a shadow, but it is the shadow of the fear of Death, and the shadow of greed. But there is also a shadow of darker evil. We no longer see our King (…)’ (Home V, 68).
[68] SdA 99, 169, 348, 998 (traduit par « poids de la peur ») = « shadow of fear » dans LoR 79, 144 (« shadow of the fear », 309 et 915. Cf. Les couplages de la peur avec l’ombre, par exemple, SdA 64, 623, 678, 801, 846 et le texte remarquable p. 964 « la peur d’une mort soudaine tapie dans une porte ou dans l’ombre » = LoR 46, 565, 617, 731, 772 et 883 (« the fear of sudden death lurking in doorway or shadow » ; voir aussi Home IX, 332 et X, 311, 416, 422. Tolkien travaille aussi (en 1953) sur la peur de la mort dans Sir Gauwain and the Green Knight : voir The Monsters, p. 85, et surtout 101 sqq., à propos des lignes 1885-1892 dont le commentaire lie les concepts de peur de la mort et d’espoir avec la confession. Le Littré rappelle bien sûr ce couplage : « Tout lui fait ombre, tout lui fait peur » (Dictionnaire de la langue française abrégé du Dictionnaire de Littré par A. Beaujean, Paris, Le Livre de Poche, La Pochothèque, 1990, s. v. « ombre », p. 1178 b). Que l’ombre de la mort signifie la peur, c’est sans doute un archétype, mais c’est aussi le sens de l’ombre du doute, mais pour des raisons différentes puisque c’est le doute lui-même qui plonge dans l’angoisse (Cf. « une ombre de doute (…) l’angoisse d’un esprit dans le doute » (SdA 626 = LoR 568).
[69] SdA 169 = LoR 144 (« The shadow of the fear of the Black Riders »).
[70] Op. cit., 1179 a. Le Dictionnaire prend soin de distinguer le pluriel du singulier : « L’ombre de la mort, les ténèbres qui accompagnent la mort ».
[71] SdA 886-887 = LoR 811 (« Gandalf did not move. And in that very moment, away behind (…), a cock crowed. Shrill and clear he crowed, (…), welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn »).
[72] Traduction modifiée de SdA 1011 = LoR 927 (« The sun gleamed red, and under the wings of the Nazgûl the shadows of death fell dark upon the earth »).
[73] SdA 896 = LoR 819 (« The City was now nearer. A smell of burning was in the air and a very shadow of death. The horses were uneasy. But the king sat upon Snowmane, motionless, gazing upon the agony of Minas Tirith, as if stricken suddenly by anguish, or by dread. He seemed to shrink down, cowed by age »).
[74] SdA 925 = « When the black breath blous / and death’s shadow grows / and all lights pass, / come athelas ! come athelas ! / life for the dying / In the King’s hand lying ! » (LoR 847).
[75] La confusion est écartée en Home X, 320 alors que Tolkien a pour un temps nommé Aragorn Amin, aussi traduit par espoir (voir Home XII, 270, n. 8, cf. les n. 2 p. 269 et n. 7 p. 270).
[76] C. F. Hostetter, « Morgoth’s Ring : A Linguistic Review — Part II », [Vinyar Tengwar], n°35, mai 1994, p. 16.
[77] Voir E. Kloczko, Les langues elfiques, volume I – Dictionnaire Quenya – Français – Anglais, Toulon, Tamise, 1995, p. 46 b.
[78] Les textes préparatoires de l’appendice consacré à l’histoire d’Aragorn et Arwen comportent la variante suivante de la réponse d’Aragorn à propos du don d’Ilúvatar qu’évoque Arwen : « Bitter in thruth. But let us not be overthrown at the final test, who fought the Shadow of old. In sorrow we must go (…) But let us not go in despair » (Home XII, 270, n. 7).
[79] SdA 861 et 880, 911 = LoR 787 et 805, 833.
[80] Sil 265 = « And the Doom of Men, that they should depart, was at first a gift of Ilúvatar. It became a grief to them only because coming under the shadow of Morgoth it seemed to them that they surrounded by a great darkness, of wich they were afraid (…) » (SIL 318).
[81] « Morgoth envoyait toujours ses espions vêtus d’apparences trompeuses et doués de paroles rusées, ils promettaient d’illusoires récompenses et cherchaient à semer la peur (…) » (Sil 156). Les modalités de cette transmission de la peur sont abordées dans Ósanwe-kenta (édité par Carl F. Hostetter dans [Vinyar Tengwar], n°39, juillet 1998, notamment p. 26-27), c’est-à-dire enquête sur la transmission de pensée.
[82] « (…) alone of the Valar he knew fear (…) » (SIL 184) ; « (…) he himself came to fear ‘death’ (…) » (Home X, 396, suite de la n. †). Cependant Yavanna éprouve de la crainte, Sil 45.
[83] Bio 118 = « For ever (especially when alone) we still met in the wood land glade, and went hand in hand many times to escape the shadow of imminent death before our last parting » (Letters 421).