Dans la foulée de On some stars; flowers & places in Middle-earth, en novembre 2023, le Dragon de Brume poursuit la publication d’essais traduits dans la langue de Tolkien.
Ce nouvel ouvrage présente une version actualisée et augmentée par Jean-Rodolphe Turlin (votre serviteur) de l’essai Une cartographie de la Comté (précédemment paru en français dans Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. 2, 2014). Vous y trouverez également la traduction de plusieurs articles de Didier Willis parus en français dans les précédents ouvrages du Dragon de Brume ou dans l’Arc et le Heaume, tel Númenor et la Cottoniana (2014), ou Du Beleriand aux confins de Rhûn — Collages et reconstructions cartographiques (2014) qui sont des classiques de la recherche francophone sur l’œuvre de Tolkien.
Vous trouverez dans ce lien, le sommaire complet de cet ouvrage, avec les nouveaux titres adaptés en anglais.
Vous le savez, le Dragon de Brume est une association fondée en 2010 et bien connue des lecteurs de JRRVF. Elle propose des essais passionnants sur la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien.
Avec On some stars; flowers & places in Middle-earth, l’association s’est engagée dans la promotion des études francophones à l’international. Elle poursuit cet objectif avec On cartography, maps & locations in Middle-earth.
Comme précédemment, ce petit livre de 164 pages, dont la fantastique couverture est l’oeuvre d’Irwin Piot, est disponible à l’impression. Il est en outre aussi accessible intégralement en PDF sur le site de l’association et sur Calaméo, dans un esprit d’accès libre ouvert (open access) — de même que l’intégralité des fichiers “sources” en format de balisage léger.
Le catalogue complet de l’association, disponible à cette page, a également vocation à intégrer des œuvres de fiction inscrites dans le genre fantastique.
Bonne lecture – in english !
1fgze8